1
00:01:54,500 --> 00:01:56,832
אז אתה נוסע לוושינגטון?
כן, גברתי.

2
00:01:56,903 --> 00:01:59,497
הבן שלי חולה בבית חולים שם.

3
00:01:59,906 --> 00:02:02,602
זו תהיה חרדה
חג המולד בשבילך.

4
00:02:03,409 --> 00:02:06,435
אני חושב שזה יצליח.
בואו ננסה את זה.

5
00:02:08,214 --> 00:02:10,580
- האם זה הבן היחיד שלך?
- לא, גברתי.

6
00:02:10,717 --> 00:02:14,915
היו לי ארבעה, אבל שניים נהרגו
ואחד אסיר.

7
00:02:17,056 --> 00:02:19,524
עשית הרבה מאוד
למען המדינה שלך, אדוני.

8
00:02:19,692 --> 00:02:24,789
לא קרדית יותר ממה שאני צריכה, גברתי.
הייתי הולך בעצמי אם הייתי מועיל.

9
00:02:25,898 --> 00:02:28,025
תודה על המעיל.

10
00:02:29,435 --> 00:02:31,027
חכה רגע.

11
00:02:31,904 --> 00:02:34,134
אני מקווה שתמצאי אותו טוב יותר.

12
00:02:34,841 --> 00:02:37,401
תודה לך, גברתי. אלוהים יברך אותך.

13
00:02:39,112 --> 00:02:42,047
חג שמח.

14
00:02:42,482 --> 00:02:44,074
חג שמח.

15
00:02:46,986 --> 00:02:50,444
גברת מרץ,
האם תוכל לחתום על זה כדי שאוכל להוריד את זה?

16
00:02:53,559 --> 00:02:55,220
למה, מה הקטע?

17
00:02:56,529 --> 00:02:59,054
כשאני רואה דברים כמו
הזקן המסכן הזה...

18
00:03:00,400 --> 00:03:03,301
זה גורם לי להתבייש
לחשוב כמה מעט אני עושה.

19
00:03:03,803 --> 00:03:08,069
אבל, יקירתי, אתה עושה הכל
יכול כאן, ובעלך נמצא שם.

20
00:03:08,207 --> 00:03:09,697
כן, אני יודע.

21
00:03:10,309 --> 00:03:13,676
הבן האחרון שלו שוכב חולה, קילומטרים משם...

22
00:03:14,113 --> 00:03:17,378
מחכה להיפרד ממנו,
לנצח אולי...

23
00:03:18,317 --> 00:03:21,252
בזמן שיש לי את הארבעה שלי
בנות לנחם אותי.

24
00:03:21,387 --> 00:03:24,356
וגם נחמה אמיתית הם,
הם לא?

25
00:03:25,024 --> 00:03:27,356
לא יכולתי לשאת את זה בלעדיהם.

26
00:03:28,728 --> 00:03:31,128
מג וג'ו עובדים, אתה יודע?
- כן?

27
00:03:31,197 --> 00:03:32,824
מג היא אומנת גן ילדים.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,892
- חג שמח.
- חג שמח.

29
00:03:35,968 --> 00:03:37,333
חג שמח.

30
00:03:38,604 --> 00:03:41,505
תזכרי, לילי,
סנטה קלאוס צופה בך.

31
00:03:42,275 --> 00:03:43,275
קדימה, טוני.

32
00:03:45,011 --> 00:03:48,344
"אנחנו יודעים גם מה הם
פירות רעים של אנוכיות...

33
00:03:48,414 --> 00:03:52,578
"ופינוק עצמי. הרגלים רעים
להשתרש במהירות מפחידה...

34
00:03:52,652 --> 00:03:55,143
"אפילו בטבע העשיר ביותר.

35
00:03:55,888 --> 00:03:56,980
"הם גדלים...

36
00:03:57,890 --> 00:04:00,120
"ויבשילו ותישא פרים...

37
00:04:00,693 --> 00:04:03,161
"כמו גפנים ועשבים מדרום...

38
00:04:05,431 --> 00:04:06,591
"כמעט...

39
00:04:07,433 --> 00:04:10,425
"ביום ולילה בודדים.

40
00:04:11,471 --> 00:04:16,773
"כתש אותם, תוציא אותם ללא רחמים
מההופעה הראשונה שלהם...

41
00:04:17,777 --> 00:04:19,904
"ואל תתעייף...

42
00:04:19,979 --> 00:04:23,244
"של העמל של הוצאתם...

43
00:04:23,783 --> 00:04:27,219
"שוב ושוב."

44
00:04:31,591 --> 00:04:33,286
להתראות, להתראות!

45
00:04:33,359 --> 00:04:36,795
תחזיק את הלשון שלך,
ציפור זקנה חסרת כבוד!

46
00:04:37,764 --> 00:04:39,391
קדימה, ג'וזפין.

47
00:04:47,006 --> 00:04:48,371
ג'וזפין!

48
00:04:58,451 --> 00:05:00,146
לאן את נוסעת, מיס?

49
00:05:00,586 --> 00:05:02,053
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.

50
00:05:02,121 --> 00:05:05,648
זה כמעט הגיע הזמן לעזוב
בנות אמרו שהן יגיעו מוקדם הביתה...

51
00:05:05,725 --> 00:05:07,989
כדי שנוכל לעשות חזרות על המחזה שלי
לחג המולד.

52
00:05:08,060 --> 00:05:10,494
אף פעם לא חשבתי על חג המולד שלי.

53
00:05:10,563 --> 00:05:14,966
עף ללא מילה של עידוד
או ברכה לדודה הזקנה המסכנה.

54
00:05:15,034 --> 00:05:16,763
אני מצטער, דודה מרץ.

55
00:05:17,170 --> 00:05:19,832
- חג שמח.
- חג שמח.

56
00:05:21,574 --> 00:05:22,666
כָּאן.

57
00:05:29,115 --> 00:05:32,209
זה דולר לכל אחד. ובכן, קח אותם.

58
00:05:32,385 --> 00:05:33,647
תודה, דודה.

59
00:05:33,719 --> 00:05:37,621
לא משנה להודות לי.
פשוט תבזבז את זה בחוכמה, זה כל מה שאני מבקש.

60
00:05:38,291 --> 00:05:42,284
למרות שזה יותר ממה שאני יכול לצפות
כשאתה כל כך דומה לאבא שלך...

61
00:05:42,762 --> 00:05:47,028
יוצאים למלחמה ונותנים
אנשים אחרים דואגים למשפחתו.

62
00:05:47,166 --> 00:05:50,761
אין אף אחד ששומר עלינו.
ואנחנו לא מבקשים טובות מאף אחד.

63
00:05:50,837 --> 00:05:54,364
אני מאוד גאה באבא
וגם אתה צריך להיות.

64
00:05:54,707 --> 00:05:58,143
אל תהיה חצופה, מיס.
אני מצטער, דודה.

65
00:05:58,544 --> 00:06:02,139
לא מטיפים הולכים
לנצח במלחמה הזו. זה לוחמים!

66
00:06:02,448 --> 00:06:03,540
כן, דודה.

67
00:06:03,883 --> 00:06:06,249
אני יכול ללכת עכשיו?
- כן, תמשיך.

68
00:06:06,319 --> 00:06:08,651
- ניקית את הכלוב של פולי היום?
כן, דודה.

69
00:06:08,721 --> 00:06:12,020
האם שטפת את ספלי התה האלה
ולהניח אותם בזהירות?

70
00:06:12,158 --> 00:06:13,250
כן, דודה.

71
00:06:13,326 --> 00:06:15,385
- לא שברת כלום?
- לא, דודה.

72
00:06:15,461 --> 00:06:17,986
- מה עם הכפיות?
- ליטשתי אותם.

73
00:06:18,064 --> 00:06:19,929
כֵּן. טוב מאוד אז.

74
00:06:21,667 --> 00:06:24,067
רגע, רק דקה. תחזור לכאן.

75
00:06:27,139 --> 00:06:30,040
תראה את זה. אתה לא
אבק כמו שצריך.

76
00:06:30,142 --> 00:06:34,442
אני רוצה את מעקה המדרגות הזה מאובק ו
מלוטש לפני שאתה עוזב מכאן.

77
00:06:35,281 --> 00:06:36,407
כן, דודה.

78
00:07:04,710 --> 00:07:06,075
גבוה יותר.

79
00:07:26,065 --> 00:07:27,896
תודה רבה, גבירותיי.

80
00:07:27,967 --> 00:07:30,401
ועכשיו אני מאחל לכולכם
חג שמח מאוד.

81
00:07:30,569 --> 00:07:32,161
חג שמח!

82
00:07:32,872 --> 00:07:34,703
בית הספר פוטר.

83
00:07:46,152 --> 00:07:49,815
איימי מרץ! אתה יכול לסגור את הדלת.

84
00:07:55,828 --> 00:07:57,887
זה ילמד אותה לא לחתוך דידו.

85
00:07:57,964 --> 00:07:59,873
זה משרת את התקוע הזה
איימי מרץ נכון.

86
00:07:59,898 --> 00:08:01,480
מה הוא הולך
לעשות לה?

87
00:08:02,134 --> 00:08:06,798
אני רואה שאין לי מה לעשות
אבל לעצור ולהראות לאמא שלך...

88
00:08:07,807 --> 00:08:13,177
איך במקום לעשות את הסכומים שלך,
אתה מכסה את הלוח שלך בסקיצות.

89
00:08:16,215 --> 00:08:19,013
ורוב הסקיצות הלא מפנקות.

90
00:08:23,089 --> 00:08:27,492
בבקשה, מר דיוויס, אני אעשה זאת
לעולם אל תעשה זאת שוב, אדוני.

91
00:08:29,161 --> 00:08:31,629
והיא כל כך תתאכזב ממני.

92
00:08:33,532 --> 00:08:34,726
אָנָא.

93
00:08:35,601 --> 00:08:36,465
אָנָא.

94
00:08:36,535 --> 00:08:39,026
ובכן, אני צריך לשנוא
לקלקל לה את חג המולד...

95
00:08:39,472 --> 00:08:42,930
ורק מסיבה זו,
גברת צעירה, אני אתעלם מזה.

96
00:08:43,009 --> 00:08:44,840
תודה לך, מר דייויס!

97
00:08:45,478 --> 00:08:46,843
אתה יכול ללכת.

98
00:08:47,346 --> 00:08:51,476
תודה לך, מר דיוויס.
באמת תודה רבה.

99
00:08:52,118 --> 00:08:53,176
תודה לך, אדוני.

100
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
הנה היא.

101
00:08:56,055 --> 00:08:58,523
- מה הוא עשה?
- מה הוא אמר?

102
00:08:58,791 --> 00:09:01,555
קדימה, ספר לנו. מה קרה?

103
00:09:01,794 --> 00:09:05,855
רק אמרתי את זה אם אי פעם אספר את שלי
אמא איך שהוא התייחס אליי...

104
00:09:05,931 --> 00:09:08,365
היא הייתה מוציאה אותי מבית הספר הישן שלו.

105
00:09:08,768 --> 00:09:10,929
היא מעולם לא הייתה
"מפויס" בכל מקרה...

106
00:09:11,003 --> 00:09:15,030
מאז שאבי איבד את כספו והיא
נאלץ לסבול את ה"השפלה"...

107
00:09:15,107 --> 00:09:17,940
על כך שזרקו אותי פנימה
עם הרבה בחורות רעות...

108
00:09:18,010 --> 00:09:20,808
שנועצים את האף
בעסקים מעודנים של אנשים.

109
00:09:52,411 --> 00:09:56,507
כוס קטנה קטנה, אני אעשה זאת
לספר לך סיפור ארוך.

110
00:09:57,516 --> 00:09:59,677
- האנה, זה שעת התה?
כן.

111
00:10:00,052 --> 00:10:02,077
אני אסדר את השולחן.
תודה, בת'.

112
00:10:02,154 --> 00:10:05,988
זה יעזור לי
כי הלחם שלי מורם.

113
00:10:08,661 --> 00:10:10,424
הבנות חוזרות הביתה מוקדם.

114
00:10:10,496 --> 00:10:12,964
- הם באים?
רק עוברת את בית לורנס.

115
00:10:16,535 --> 00:10:17,776
כריסטופר קולומבוס!

116
00:10:17,801 --> 00:10:20,518
ג'ו, אל תשתמש בכאלה
ביטויים איומים.

117
00:10:20,806 --> 00:10:23,036
הנה בא מר לורנס הזקן.
מה אם הוא ישמע אותך?

118
00:10:23,109 --> 00:10:26,237
לא אכפת לי. אני אוהב מילים טובות חזקות
זה אומר משהו.

119
00:10:26,312 --> 00:10:29,076
אה, לטרוח.
עכשיו נצטרך לדבר איתו.

120
00:10:30,616 --> 00:10:32,106
איך עושים?

121
00:10:33,786 --> 00:10:36,721
זה גורם לברכיים שלי לקשקש
רק להסתכל עליו.

122
00:10:36,922 --> 00:10:39,285
אני מרחם על כך
ילד מסכן, שתוק

123
00:10:39,310 --> 00:10:41,849
לבד עם מפלצת כזו
עבור סבא.

124
00:10:42,161 --> 00:10:44,129
תראה, הנה הוא.
- איפה?

125
00:10:46,165 --> 00:10:48,395
אל תצביע, ג'ו.
הוא יחשוב שאתה מנופף לעברו.

126
00:10:48,501 --> 00:10:51,231
הוא נעלם בכל מקרה. ובכן, מה אם הוא יעשה זאת?

127
00:10:52,138 --> 00:10:53,969
ג'ו! בואי, איימי.

128
00:11:08,988 --> 00:11:11,320
מה שלום בת' שלי?
- קר בחוץ!

129
00:11:11,390 --> 00:11:13,756
ג'ו פשוט עשה את הדבר הנורא ביותר.

130
00:11:13,826 --> 00:11:15,384
בת', בואי לכאן.

131
00:11:18,597 --> 00:11:20,462
הוא נופף לנו.
האם התה כבר מוכן?

132
00:11:22,134 --> 00:11:23,931
חג שמח מדודה מרץ.

133
00:11:27,506 --> 00:11:29,497
- בשבילי?
כן, יקירי, בשבילך.

134
00:11:29,708 --> 00:11:30,800
יש לנו גם אחד.

135
00:11:30,876 --> 00:11:32,712
מה אתה הולך
לעשות עם זה, יקירי?

136
00:11:32,737 --> 00:11:33,562
אני לא יודע.

137
00:11:33,612 --> 00:11:36,342
מרמי אמרה שאנחנו לא צריכים
להוציא כסף בשביל ההנאה...

138
00:11:36,415 --> 00:11:38,713
כשהגברים שלנו סובלים כל כך
בצבא.

139
00:11:38,951 --> 00:11:43,411
<i>דולר לא יכול לעשות הרבה טוב לצבא,
אז אני הולך לקנות את Undine ו-Sintram.</i>

140
00:11:44,523 --> 00:11:46,184
רציתי את זה מספיק זמן.

141
00:11:46,258 --> 00:11:49,056
אני בטוח שמארמי יאשר
אם יש לי כפפות חדשות.

142
00:11:49,128 --> 00:11:51,790
טרפתי את הישנים שלי
עד שאני בקושי יכול להרכיב אותם.

143
00:11:51,864 --> 00:11:55,459
היא תמיד אומרת שגברת אמיתית ידועה
לפי הכפפות והמגפיים המסודרים שלה.

144
00:11:55,701 --> 00:12:00,604
אני אקנה קופסה יפה של פייבר
ציור עפרונות. אני באמת צריך אותם.

145
00:12:02,074 --> 00:12:05,237
אז אני רוצה לבזבז את שלי
לקצת מוזיקה חדשה...

146
00:12:05,911 --> 00:12:08,379
כלומר,
אם אתה לא חושב שלמארמי יהיה אכפת.

147
00:12:08,647 --> 00:12:11,480
בוא נקנה כל אחד מה שהוא רוצה
ולהנות קצת.

148
00:12:13,118 --> 00:12:14,847
אני בטוח שאנחנו עובדים מספיק קשה.

149
00:12:15,521 --> 00:12:19,116
אני יודע שכן.
זו לא העבודה שכל כך אכפת לי.

150
00:12:20,259 --> 00:12:22,784
זה צריך לספר לפלו קינג
כמה יפה היא נראית...

151
00:12:22,861 --> 00:12:25,159
בדברים שאני יודע שיראו
גם עליי.

152
00:12:25,297 --> 00:12:29,028
מה הייתם עושים אם הייתם שותקים
כל היום עם צולב ישן...

153
00:12:29,101 --> 00:12:31,365
שעף מהידית
כל צעד שאתה עושה?

154
00:12:31,437 --> 00:12:33,530
ג'ו, אל תשתמש בסלנג.

155
00:12:34,506 --> 00:12:37,304
חוץ מזה, אל תשכח
היא נתנה לנו את הדולר.

156
00:12:37,843 --> 00:12:40,209
אני בטוח שאף אחד מכם לא סובל כמוני.

157
00:12:40,579 --> 00:12:43,514
אתה לא צריך ללכת
לבית הספר הזקן והמגעיל של דייוויס...

158
00:12:43,582 --> 00:12:45,712
עם בחורות חוצפניות
שצוחקים עליך ו

159
00:12:45,737 --> 00:12:47,770
"תווית" את אביך
כי הוא לא עשיר.

160
00:12:47,820 --> 00:12:51,312
"עֲלִילָה." אל תגיד "תווית"
כאילו אבא היה בקבוק מלפפון חמוץ.

161
00:12:51,624 --> 00:12:55,685
אני יודע למה אני מתכוון ואתה לא צריך
להיות "סטטירי" לגבי זה.

162
00:12:56,095 --> 00:12:59,394
ראוי להשתמש במילים טובות
ולשפר את "אוצר המילים" שלך.

163
00:13:00,499 --> 00:13:01,591
אנחנו לא אלגנטיים?

164
00:13:01,667 --> 00:13:03,862
לעולם לא היו חושבים עליך
אז עם הסלנג שלך.

165
00:13:03,936 --> 00:13:05,995
אני מקווה שלא. אני לא רוצה להיות אלגנטי.

166
00:13:06,071 --> 00:13:08,699
אתה לא צריך לשרוק כמו ילד.
-בגלל זה אני עושה את זה.

167
00:13:09,441 --> 00:13:11,088
אני מתעב גסות רוח,
בנות חסרות נשים.

168
00:13:11,113 --> 00:13:13,458
ואני שונאת מושפעים,
אפרוחים נימיני-פימיני.

169
00:13:13,979 --> 00:13:17,039
ציפורים בקנים הקטנים שלהן מסכימות.

170
00:13:27,526 --> 00:13:29,391
באמת, שניכם אשמים.

171
00:13:29,662 --> 00:13:33,428
אתה מספיק מבוגר כדי לעזוב את הילדות
תחבול ותתנהג טוב יותר, ג'וזפין.

172
00:13:33,499 --> 00:13:38,163
עכשיו אתה כל כך גבוה ומגביר את השיער שלך,
את חייבת לזכור שאת גברת צעירה.

173
00:13:38,237 --> 00:13:40,699
לא, אני לא. ואם
להגביר את השיער שלי עושה

174
00:13:40,724 --> 00:13:42,857
אני אז, אני אלבש את זה
עד גיל 100.

175
00:13:42,908 --> 00:13:44,068
ג'ו!

176
00:13:45,911 --> 00:13:49,369
באשר אליך, איימי, המילים האבסורדיות שלך
גרועים כמו הסלנג של ג'ו.

177
00:13:49,448 --> 00:13:52,645
השידורים שלך מצחיקים עכשיו, אבל אתה תצליח
לגדול להיות אווז מושפע...

178
00:13:52,785 --> 00:13:54,480
אלא אם כן תטפל.

179
00:13:54,853 --> 00:13:59,916
אם ג'ו היא ילדונת ואיימי היא אווזה,
מה אני בבקשה

180
00:14:01,827 --> 00:14:03,761
אתה יקירי ותו לא.

181
00:14:03,962 --> 00:14:08,092
אנחנו שלושה עלובים חסרי תודה
שלא מגיע לך.

182
00:14:08,934 --> 00:14:12,267
חכה עד שאהיה סופר מפורסם
ולעשות את ההון שלי.

183
00:14:12,338 --> 00:14:15,501
אז ניסע כולנו בכרכרות משובחות,
לבוש כמו פלו קינג...

184
00:14:15,574 --> 00:14:19,704
דוחק את החברים של איימי ומספר
דודה מארס ללכת לדיקנס.

185
00:14:19,778 --> 00:14:20,836
בואו נעשה חזרות.

186
00:14:21,080 --> 00:14:26,108
נתחיל בסצנת ההתעלפות.
את נוקשה כמו פוקר בזה, איימי.

187
00:14:26,185 --> 00:14:29,586
ובכן, אני לא יכול שלא.
אף פעם לא ראיתי מישהו מתעלף...

188
00:14:29,655 --> 00:14:33,648
ואני לא מתכוון להכין את עצמי
שחור-כחול נופל שטוח כמוך.

189
00:14:33,726 --> 00:14:35,921
זה קל אם רק תצפה בי.
קדימה.

190
00:14:35,994 --> 00:14:39,862
- אם אוכל לרדת בחן, אני...
עכשיו, כשאני נכנס...

191
00:14:40,032 --> 00:14:44,025
אתה תראה את המבט הנורא אצלי
עיניים ואתה מתכווץ בחזרה רועד.

192
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
לְהַמשִׁיך.

193
00:14:51,410 --> 00:14:53,503
תיכנסי לאווירה, איימי.

194
00:14:53,579 --> 00:14:57,709
עכשיו, כשאני מתחיל לקראתך,
עם כוונות מרושעות...

195
00:15:01,520 --> 00:15:03,818
הו, איימי, את...

196
00:15:05,824 --> 00:15:09,282
נסוג לאחור באימה,
מכסה את עיניך בידיים.

197
00:15:10,162 --> 00:15:12,562
"רודריגו, רודריגו!

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,127
"הציל אותי, תציל אותי!"

199
00:15:22,674 --> 00:15:24,835
הנה, עכשיו אתה רואה? עכשיו, זה קל.

200
00:15:25,444 --> 00:15:27,036
עכשיו, הנה אני בא.

201
00:15:30,516 --> 00:15:32,882
"רודריגו, רודריגו!

202
00:15:34,820 --> 00:15:36,947
"הציל אותי, תציל אותי!"

203
00:15:47,800 --> 00:15:50,826
- היית נפלא.
- זה היה מקסים.

204
00:15:55,574 --> 00:15:58,099
שמחה למצוא אותך כל כך שמח, בנות שלי.

205
00:15:58,310 --> 00:15:59,743
- יקירי.
- מרמי.

206
00:16:00,646 --> 00:16:02,511
מה הקור שלך, מג?
- הרבה יותר טוב.

207
00:16:02,581 --> 00:16:05,311
בת', יקירתי, נשק אותי, מותק.

208
00:16:06,151 --> 00:16:08,881
תודה לך, ג'ו. תודה לך יקירתי.

209
00:16:11,190 --> 00:16:14,717
אתה נראה עייף עד מוות, ג'ו.
לא, מרמי, אני לא עייף.

210
00:16:15,327 --> 00:16:18,455
- נעלי הבית שלך מוכנות עכשיו.
זאת בת'י שלי, יקירי.

211
00:16:18,530 --> 00:16:20,225
היה לך יום קשה, מרמי?

212
00:16:20,299 --> 00:16:23,427
לא, נעים מאוד, יקירי.
אבל טוב להיות בבית.

213
00:16:24,036 --> 00:16:26,436
יש לי פינוק בשבילך.
- מכתב מאבא?

214
00:16:26,572 --> 00:16:28,767
שלוש עידוד לאבא.

215
00:16:31,210 --> 00:16:34,941
"תן לכולם את האהבה היקרה שלי ונשיקה.

216
00:16:36,181 --> 00:16:39,446
"תגיד להם שאני יודע שהם יזכרו
כל מה שאמרתי להם:

217
00:16:40,085 --> 00:16:42,883
"שהם יהיו אוהבים
ילדים לך...

218
00:16:42,955 --> 00:16:47,551
"הם יעשו את חובתם נאמנה,
להילחם באויבים החיק שלהם באומץ...

219
00:16:48,160 --> 00:16:50,788
"ולכבוש את עצמם
כל כך יפה...

220
00:16:50,863 --> 00:16:55,061
"שכשאני חוזר אליהם,
אולי אני אוהב וגאה מתמיד...

221
00:16:55,133 --> 00:16:57,033
"של הנשים הקטנות שלי."

222
00:17:02,007 --> 00:17:03,838
אני בחורה אנוכית...

223
00:17:05,677 --> 00:17:09,977
אבל אני באמת אנסה להיות טוב יותר
ולא לבזבז את הזמן שלי בבית הספר...

224
00:17:11,183 --> 00:17:14,311
כך אבא
אולי לא תתאכזב ממני.

225
00:17:16,622 --> 00:17:21,992
אני אנסה להיות מה שהוא אוהב
לקרוא לי, "אישה קטנה"...

226
00:17:23,195 --> 00:17:27,359
ואל תהיה מחוספס ופרוע,
ולעשות את חובתי כאן בבית...

227
00:17:28,267 --> 00:17:31,998
במקום לרצות תמיד
לצאת למלחמה כדי לעזור לאבא.

228
00:17:33,238 --> 00:17:37,106
אני לא הולך לקנא יותר,
אם אני יכול לעזור לו.

229
00:17:49,788 --> 00:17:52,256
כעת, נשמור את
לנוח עד אחרי התה...

230
00:17:52,891 --> 00:17:57,260
כי זה מכתב ארוך כל כך מקסים.
אני יודע שכולם בטח רעבים.

231
00:18:04,970 --> 00:18:07,962
בוא נשיג משהו למארמי
עם הדולר שלנו...

232
00:18:08,040 --> 00:18:10,634
במקום לעצמנו, נכון?

233
00:18:11,209 --> 00:18:13,575
זה כמוך, בת'.
מה נקבל?

234
00:18:14,212 --> 00:18:17,409
אני אביא לה זוג כפפות יפה.
- נעלי בית חדשות, הכי טוב שיש.

235
00:18:17,482 --> 00:18:19,177
כמה מטפחות, כולן מכוסות.

236
00:18:19,418 --> 00:18:24,117
בקבוק קטן ויפה של קלן.
היא תאהב את זה, וזה לא יעלה הרבה...

237
00:18:24,189 --> 00:18:27,124
ואז יישאר לי קצת
לעפרונות שלי.

238
00:18:30,262 --> 00:18:32,127
סיימתי עם אסיה.

239
00:18:32,197 --> 00:18:33,664
והנה אירופה.

240
00:18:34,099 --> 00:18:35,944
שלושה תפרים ו
אתה יכול לקבל את אפריקה.

241
00:18:35,969 --> 00:18:37,490
לא ארוך מדי
תפרים, יקירי.

242
00:18:37,536 --> 00:18:39,834
אם תעביר לי את המספריים,
אני אתן לך אמריקה.

243
00:18:39,905 --> 00:18:42,169
שם, אתה רואה? עשית זאת
לסיים את זה אחרי הכל.

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,538
רצית לדחות את זה למחר.

245
00:18:44,610 --> 00:18:47,477
אבל אף פעם לא היינו צריכים
אם ג'ו לא היה עושה מזה משחק...

246
00:18:47,546 --> 00:18:50,709
וחשב לדבר
של המדינות השונות בזמן שעבדנו.

247
00:18:50,782 --> 00:18:52,249
זה היה רעיון נחמד, ג'ו.

248
00:18:52,417 --> 00:18:57,013
<i>האם אתה זוכר איך נהגת לשחק
התקדמות הצליינים כשהיית קטן?</i>

249
00:18:57,322 --> 00:19:01,986
אני יכול לראות את כולנו עכשיו עם שקיות הסמרטוטים שלך
קשורים על הגב שלנו לנטל.

250
00:19:02,060 --> 00:19:05,928
יש לך עומסים אמיתיים עכשיו,
במקום שקיות סמרטוטים.

251
00:19:06,765 --> 00:19:10,132
לפי מה ששמעתי לפני התה,
מלבד בת'.

252
00:19:10,302 --> 00:19:12,896
היא לא אמרה. אולי אין לה.

253
00:19:13,405 --> 00:19:14,565
כן, יש לי.

254
00:19:15,641 --> 00:19:20,305
שלי זה כלים ואבק
ולפחד מאנשים...

255
00:19:20,779 --> 00:19:23,043
ומקנא בבנות עם פסנתרים נחמדים.

256
00:19:23,115 --> 00:19:24,878
פסנתר הוא נטל.

257
00:20:11,997 --> 00:20:13,965
לילה טוב, יקירתי.

258
00:20:14,266 --> 00:20:15,995
לילה טוב, מרמי.

259
00:20:16,535 --> 00:20:19,163
לילה טוב, ג'ו, ילדה שלי.
לילה טוב, מרמי.

260
00:20:19,237 --> 00:20:22,365
-לילה טוב, יקירי.
לילה טוב, מותק שלי.

261
00:20:25,110 --> 00:20:27,806
לילה טוב, מרמי.
לילה טוב, בת'י.

262
00:20:50,335 --> 00:20:52,963
- חג שמח, האנה.
- חג שמח!

263
00:20:53,071 --> 00:20:54,197
איפה מרמי?

264
00:20:54,306 --> 00:20:57,104
היא פשוט הלכה ברחוב,
אבל היא תחזור מיד.

265
00:20:57,175 --> 00:21:01,077
היא רוצה שתאכל את ארוחת הבוקר שלך
כשאוכל לסדר את זה.

266
00:21:01,680 --> 00:21:03,079
בוא לכאן.

267
00:21:03,615 --> 00:21:04,912
הסתר אותם. תתקרב.

268
00:21:11,957 --> 00:21:14,926
איפה היית, איימי?
- מה עשית?

269
00:21:15,127 --> 00:21:16,651
אל תצחק, ג'ו.

270
00:21:16,762 --> 00:21:20,323
שיניתי רק את המעט
בקבוק קלן...

271
00:21:21,633 --> 00:21:25,091
עבור אחד גדול.
נתתי את כל הכסף שלי כדי לקבל אותו.

272
00:21:25,570 --> 00:21:26,832
איימי.
- יקירי.

273
00:21:28,140 --> 00:21:30,165
זה היה לא אנוכי מצידך.

274
00:21:30,609 --> 00:21:32,634
את כמה דלעות, איימי.

275
00:21:33,945 --> 00:21:37,642
הרגשתי בושה, חשבתי רק על עצמי.

276
00:21:37,849 --> 00:21:40,147
איימי, הוורד הכי יפה שלי.

277
00:21:41,186 --> 00:21:45,589
ואני כל כך שמחה,
כי שלי הכי יפה עכשיו.

278
00:21:48,860 --> 00:21:51,727
איפה מרמי?
היא תחזור בכל רגע. ארוחת בוקר!

279
00:21:51,797 --> 00:21:54,357
חנה, אני כל כך רעבה.
-חנה, מה זה?

280
00:21:54,800 --> 00:21:56,461
נקניקיות!

281
00:21:58,336 --> 00:22:00,065
פופ-אוברים!

282
00:22:01,339 --> 00:22:02,897
הם המועדפים שלי!

283
00:22:03,642 --> 00:22:04,870
קָפֶה!

284
00:22:06,411 --> 00:22:08,379
הו, האנה, ניצחת את ההולנדים.

285
00:22:08,446 --> 00:22:10,380
לא צריך לעשות מזה רעש כזה.

286
00:22:10,448 --> 00:22:13,781
אני זוכרת שנהגתי להגיש את זה
על שולחנו של אביך כל יום.

287
00:22:13,852 --> 00:22:14,852
לֹא?

288
00:22:15,153 --> 00:22:18,884
- חנה, באמת היינו עד כדי כך עשירים?
- איך התלבשתי?

289
00:22:19,024 --> 00:22:22,152
אני רוצה לספר לג'ני סנואו
כל הבגדים היפים שהייתי לובשת.

290
00:22:22,227 --> 00:22:24,161
אני יכול להגיד לה. חִתוּלִים!
- ג'ו!

291
00:22:24,696 --> 00:22:25,594
שניים כל אחד.

292
00:22:25,664 --> 00:22:28,497
- האין זה נפלא?
- תראה את כל הפופ-אוברים.

293
00:22:28,567 --> 00:22:29,625
היא באה!

294
00:22:29,734 --> 00:22:31,964
מהר, בת', תתחיל.
איימי, תפתחי את הדלת.

295
00:22:32,037 --> 00:22:35,063
בואי הנה, מג. אנחנו נסקור את אלה
וזו תהיה הפתעה.

296
00:22:40,111 --> 00:22:41,442
היכנסי, מרמי.

297
00:22:53,925 --> 00:22:56,894
- חג שמח, מרמי!
- חג שמח, שלי...

298
00:23:02,567 --> 00:23:04,933
הו, יקירי!

299
00:23:05,136 --> 00:23:08,503
Oh, Meg, dear! תודה לך!

300
00:23:09,241 --> 00:23:13,735
ומטפחות מבתי.
תודה לך.

301
00:23:13,812 --> 00:23:16,610
האנה, ראית?

302
00:23:17,082 --> 00:23:19,983
איימי, יקירתי, תודה!

303
00:23:20,452 --> 00:23:22,113
אלה ממני.

304
00:23:22,654 --> 00:23:24,679
Jo, my girl.

305
00:23:24,756 --> 00:23:27,281
תודה לכם יקירים. תודה לך.

306
00:23:28,426 --> 00:23:29,893
Oh, my girls.

307
00:23:33,031 --> 00:23:35,158
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.

308
00:23:37,769 --> 00:23:43,036
ובכן, אני יכול להגיד לך כמה אני רעב.
Come on, everyone. תעביר לי את הצלחות האלה.

309
00:23:43,108 --> 00:23:46,043
שבי, מרמי.
- מרמי, תראה! נקניקיות.

310
00:23:46,478 --> 00:23:48,537
Wait a minute, girls.

311
00:23:49,180 --> 00:23:51,808
אני רוצה לומר מילה אחת לפני שנתחיל.

312
00:23:52,317 --> 00:23:56,151
הרגע באתי מאישה ענייה
עם תינוק שזה עתה נולד...

313
00:23:56,521 --> 00:23:59,059
ושישה ילדים מצטופפים
למיטה אחת כדי

314
00:23:59,084 --> 00:24:01,744
לשמור שלא יקפא, עבור
אין להם אש.

315
00:24:02,327 --> 00:24:04,659
הם סובלים מקור ורעב.

316
00:24:05,497 --> 00:24:10,230
בנות שלי, האם תתן להן את שלך
ארוחת בוקר כמתנה לחג המולד?

317
00:24:12,804 --> 00:24:15,671
אני כל כך שמח שחזרת
לפני שהתחלנו.

318
00:24:16,207 --> 00:24:17,538
ידעתי שתעשה זאת.

319
00:24:17,676 --> 00:24:19,143
אפשר לסחוב כמה דברים?

320
00:24:19,210 --> 00:24:21,371
כולנו נלך. קח
הקפה, האנה.

321
00:24:21,446 --> 00:24:23,710
אני אביא קצת עצי הסקה.
אני אקח את השמנת.

322
00:24:23,782 --> 00:24:25,647
אני אקח את הלחם.

323
00:24:27,118 --> 00:24:29,018
אני אקח את הפופ-אוברים.

324
00:24:34,259 --> 00:24:36,284
הנה אנחנו, גברת הומל.

325
00:24:38,330 --> 00:24:42,266
<i>Gott in Himmel. מלאכים טובים מגיעים אלינו.</i>

326
00:24:43,068 --> 00:24:45,229
מלאכים מצחיקים, ברדסים וכפפות.

327
00:24:45,303 --> 00:24:48,272
אתה רוצה קצת לחם לאכול?
הנה, אני אתן לך קצת לחם.

328
00:25:29,748 --> 00:25:32,182
מוזר שרודריגו לא כאן.

329
00:25:32,417 --> 00:25:35,545
בפתק שלו כתוב "מייד על השעה".

330
00:25:39,758 --> 00:25:40,554
"ולמה..."

331
00:25:40,625 --> 00:25:44,061
ולמה של שחור הוגו
טירה לניסיון?

332
00:25:46,097 --> 00:25:47,564
אני חושש.

333
00:25:48,266 --> 00:25:49,790
מי בא לכאן?

334
00:25:51,503 --> 00:25:54,870
הוד מעלתך, זו מונה האגנית.

335
00:25:55,373 --> 00:25:57,341
הוגו השחור בגד בך.

336
00:25:57,642 --> 00:25:59,007
אני חייב לעוף.

337
00:26:04,616 --> 00:26:07,016
זארה תחכה.

338
00:26:08,620 --> 00:26:10,212
היופי הגאה שלי!

339
00:26:11,790 --> 00:26:13,417
היא תהיה שלי!

340
00:26:16,161 --> 00:26:18,595
הוגו השחור מתקרב.

341
00:26:22,167 --> 00:26:24,931
עגום קמל, ירד!

342
00:26:36,815 --> 00:26:39,010
רודריגו, רודריגו!

343
00:26:40,919 --> 00:26:42,546
הצילו אותי, הצילו אותי!

344
00:26:50,195 --> 00:26:53,756
ועכשיו לבצע את עיצוב הנפילה שלי.

345
00:27:00,405 --> 00:27:01,633
איזה זיוף.

346
00:27:01,706 --> 00:27:04,903
ובכן, אמרתי לך
לא התכוונתי להכין את עצמי...

347
00:27:09,814 --> 00:27:13,079
תרחם. הו, חבל!

348
00:27:13,384 --> 00:27:16,444
אל תביא עלי את הבושה הגרועה ביותר!

349
00:27:16,588 --> 00:27:21,082
שקט, אחרת אתה תתחרט על היום
דחית את אהבתו של הוגו השחור.

350
00:27:21,860 --> 00:27:26,888
הכינו את עצמכם לחתונה.
אחזור תוך הרבעון.

351
00:27:27,765 --> 00:27:29,130
אה, אני!

352
00:27:29,901 --> 00:27:32,927
גן עדן על חסרי ישע!

353
00:27:35,773 --> 00:27:38,435
זארה! אהובתי!

354
00:27:38,543 --> 00:27:42,639
רודריגו, האם הייתי מאמין למראה עיניי?

355
00:27:45,750 --> 00:27:49,743
"הכוכבים החיוורים מנצנצים

356
00:27:50,755 --> 00:27:55,317
"הירח היפה עולה מעל

357
00:27:55,860 --> 00:27:59,660
"הגיטרה שלי מצלצלת

358
00:28:00,598 --> 00:28:07,299
"אבל התווים לא מתוקים
עד שיביאו לי את אהבתי"

359
00:28:13,244 --> 00:28:14,871
אומץ, יריד שלי.

360
00:28:15,880 --> 00:28:18,872
הפדר הטוב מחכה
בשער השני עם הסוסים.

361
00:28:18,983 --> 00:28:21,645
תראה, הסולם. הכל מסודר.

362
00:28:23,087 --> 00:28:27,046
חירות! תעוף איתי.
עוף איתי, אהובי.

363
00:28:27,125 --> 00:28:29,958
אני אעזור לך. אני אעשה...

364
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
זה בסדר, כולם.
תישאר איפה שאתה.

365
00:28:50,381 --> 00:28:52,076
נשים צעירות.

366
00:28:52,717 --> 00:28:55,686
האם כולכם בבקשה תיכנסו לארוחת ערב?

367
00:29:10,301 --> 00:29:13,293
כריסטופר קולומבוס! מה זה?

368
00:29:13,371 --> 00:29:14,736
זה פיות?

369
00:29:14,939 --> 00:29:16,770
זה סנטה קלאוס?
- אמא עשתה את זה?

370
00:29:16,841 --> 00:29:21,369
- דודה מארץ' התאימה היטב ושלחה אותו?
- הכל לא בסדר. מר לורנס שלח את זה.

371
00:29:21,479 --> 00:29:23,845
- לא!
מי זה מר לורנס?

372
00:29:23,915 --> 00:29:26,383
סבו של הילד לורנס.
הוא גר ליד.

373
00:29:26,451 --> 00:29:28,715
הוא שמע מה עשית
על ארוחת הבוקר שלך...

374
00:29:28,786 --> 00:29:30,344
ושלח לי פתק נחמד...

375
00:29:30,521 --> 00:29:32,553
ואמר שהוא מקווה שאצליח
לאפשר לו להביע

376
00:29:32,578 --> 00:29:34,709
התחושה הידידותית שלו
כלפי הילדים שלי...

377
00:29:34,759 --> 00:29:37,523
ולשלוח להם כמה זוטות
לכבוד היום.

378
00:29:40,965 --> 00:29:43,365
הילד הכניס את זה לתוך שלו
ראש, אני יודע שהוא עשה זאת.

379
00:29:43,434 --> 00:29:46,528
הוא נראה כמו בחור הון
ואני מתה להכיר.

380
00:29:46,604 --> 00:29:48,265
גם אני הולך.

381
00:29:48,539 --> 00:29:50,700
הלוואי שאבא היה כאן.

382
00:29:51,175 --> 00:29:54,110
אני חושש שאין לו
חג מולד שמח כמונו.

383
00:30:27,545 --> 00:30:28,409
שלום.

384
00:30:28,546 --> 00:30:29,740
איך אתה מסתדר?

385
00:30:30,248 --> 00:30:32,079
רציתי להודות לך.

386
00:30:32,150 --> 00:30:35,745
היה לנו כל כך טוב
על מתנת חג המולד הנחמדה שלך.

387
00:30:36,521 --> 00:30:38,318
מה הקטע? האם אתה חולה?

388
00:30:38,389 --> 00:30:41,756
רק קצת קר, אבל של סבא
גרם לי לעצור בבית לשבוע.

389
00:30:41,826 --> 00:30:43,350
זה חבל.

390
00:30:43,961 --> 00:30:45,952
מישהו יכול לבוא לראות אותך?

391
00:30:46,230 --> 00:30:47,458
אם היו רוצים.

392
00:30:47,532 --> 00:30:50,399
רגע, אני אשאל את מרמי.
סגור את החלון עכשיו.

393
00:31:07,285 --> 00:31:10,482
מה שלומך, מיס מרץ?
מה שלומך, מר לורנס?

394
00:31:10,722 --> 00:31:13,088
אמא כל כך הצטערה לשמוע
שהיית חולה.

395
00:31:13,157 --> 00:31:15,318
אחותי, מג,
שלחה לך קצת מהבלאנקמנז' שלה.

396
00:31:15,393 --> 00:31:18,521
זה רך ויחליק למטה בקלות
מבלי לפגוע בגרון.

397
00:31:18,629 --> 00:31:19,459
תודה לך.

398
00:31:19,530 --> 00:31:22,590
ובת' השאילה לך את אלה
עד שתרגיש טוב.

399
00:31:26,671 --> 00:31:31,301
אני יודע שבנים לא אוהבים חתלתולים, אבל
היא הייתה כל כך חרדה שלא יכולתי לסרב.

400
00:31:31,376 --> 00:31:34,834
אולי הם יעזרו להחיות את העניינים.
זה משעמם כמו קברים כאן.

401
00:31:37,315 --> 00:31:38,782
לא תיכנס?

402
00:31:39,984 --> 00:31:41,713
לא, אני לא אשאר.

403
00:31:41,786 --> 00:31:45,222
אָנָא. רק לכמה דקות.
הזמנתי תה.

404
00:31:56,234 --> 00:31:59,203
כריסטופר קולומבוס!

405
00:32:00,238 --> 00:32:02,001
איזה עושר!

406
00:32:06,944 --> 00:32:08,707
It's just like summer!

407
00:32:08,780 --> 00:32:11,248
זה נפלא!

408
00:32:11,983 --> 00:32:13,348
זה כל כך מרווח.

409
00:32:17,088 --> 00:32:18,715
כמה, בבקשה?

410
00:32:19,090 --> 00:32:20,853
שניים, בבקשה. שְׁלוֹשָׁה.

411
00:32:21,659 --> 00:32:25,117
איך אתה אוהב את זה כאן אחרי החיים
באירופה כל כך הרבה זמן, מר לורנס?

412
00:32:25,196 --> 00:32:26,390
אני נוסע לאירופה.

413
00:32:26,464 --> 00:32:28,694
- באמת? כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע.

414
00:32:28,766 --> 00:32:31,530
לדודה שלי יש שיגרון
והרופא חשב שהאמבטיות...

415
00:32:31,602 --> 00:32:34,332
לא שאין לה אמבטיה.
יש לה אחד נחמד מאוד.

416
00:32:34,405 --> 00:32:36,498
האם עשית אמבטיות
בזמן שהיית שם?

417
00:32:36,574 --> 00:32:39,975
אני מתכוון, לראומטיזם.
- לא, אני לא מוטרד עם שיגרון.

418
00:32:40,044 --> 00:32:43,207
גם אני לא. אבל היא חשבה
שאמבטיות לא יזיקו לי.

419
00:32:43,281 --> 00:32:45,749
כלומר, זאת אומרת,
בזמן שהייתי שם.

420
00:32:45,817 --> 00:32:48,479
אתה רואה,
תמיד רציתי לנסוע לאירופה.

421
00:32:48,553 --> 00:32:51,113
לא לאמבטיות, כמובן,
אלא לכתיבה שלי.

422
00:32:51,189 --> 00:32:54,215
אתה מבין, דודה שלי...
אבל אתה לא מכיר את דודה מארץ', נכון?

423
00:32:54,292 --> 00:32:56,988
ובכן, לא משנה.
מה אמרת, מר לורנס?

424
00:32:59,030 --> 00:33:01,396
אני לא מר לורנס. אני רק לורי.

425
00:33:01,933 --> 00:33:03,161
לורי.

426
00:33:04,068 --> 00:33:06,195
איך אתה אוהב את זה כאן אחרי אירופה?

427
00:33:06,404 --> 00:33:09,202
זה מוזר
אחרי שחייתי בבתי ספר כל חיי...

428
00:33:09,273 --> 00:33:12,106
אבל זה יהיה בסדר
כשאני מתרגל לסבא.

429
00:33:12,176 --> 00:33:13,541
אתה יודע, הוא...

430
00:33:13,778 --> 00:33:17,373
כן, היית צריך לראות אותו
לפני שבאת.

431
00:33:17,448 --> 00:33:21,077
– האין הוא טרור קדוש?
אתה צריך לראות את דודה מרץ.

432
00:33:24,422 --> 00:33:27,983
זה יפה מדי בשביל לאכול. הלוואי עלינו
היו דברים כאלה כאן.

433
00:33:28,526 --> 00:33:29,788
והלוואי...

434
00:33:31,195 --> 00:33:32,423
זה נחמד, לא?

435
00:33:32,497 --> 00:33:35,625
אחותי הקטנה שמה את הגרניום
עלים. היא מאוד אמנותית.

436
00:33:35,700 --> 00:33:38,430
איימי?
כן. איך אתה יודע?

437
00:33:40,071 --> 00:33:42,437
לעתים קרובות אני שומע אותך מתקשר
אחד לשני...

438
00:33:42,507 --> 00:33:45,670
וכשאני לבד כאן...

439
00:33:47,812 --> 00:33:50,440
אני מבקש סליחה על כך שאתה כל כך גס רוח...

440
00:33:51,382 --> 00:33:54,442
אבל לפעמים אתה שוכח
להוריד את הווילונות...

441
00:33:54,619 --> 00:33:58,885
וכשהמנורות נדלקות,
זה כמו להסתכל על תמונה...

442
00:33:58,990 --> 00:34:01,925
לראות אותך מסביב לשולחן
עם אמא שלך.

443
00:34:03,027 --> 00:34:05,427
תמיד נראה שיש לך
זמנים טובים כאלה.

444
00:34:06,097 --> 00:34:08,463
לעולם לא נסיר את הווילון הזה יותר.

445
00:34:09,233 --> 00:34:12,361
ואני נותן לך לעזוב
להיראות כמה שאתה רוצה.

446
00:34:12,436 --> 00:34:15,371
הלוואי במקום רק להציץ,
היית בא ותראה אותנו.

447
00:34:15,640 --> 00:34:17,505
היו לנו זמנים נעימים ביחד.

448
00:34:17,575 --> 00:34:21,443
האם תתן לי להיות בהצגה?
ראיתי חלק מזה אתמול בלילה.

449
00:34:21,712 --> 00:34:23,111
זה היה נורא.

450
00:34:23,247 --> 00:34:25,681
<i>אני רוצה ללבוש את המלט
ולעשות את סצנת הסייף.</i>

451
00:34:25,750 --> 00:34:28,651
אני יכול לשחק Laertes.
לקחתי שיעורי סיוף באקדמיה.

452
00:34:28,719 --> 00:34:29,913
- באמת?
- כן, תראה.

453
00:34:30,555 --> 00:34:32,853
<i>תראה. En garde!</i>

454
00:34:34,025 --> 00:34:35,890
- נפלא!
- הנה.

455
00:34:36,994 --> 00:34:39,326
"בוא, לשלישי, לארטס,
אתה אבל דאלי."

456
00:34:39,397 --> 00:34:41,058
"תגיד לך? קדימה."

457
00:34:44,001 --> 00:34:47,300
- "עוד מכה; מה אתה אומר?"
- "נגיעה, נגיעה, אני כן מודה."

458
00:34:50,575 --> 00:34:53,066
מה זה? מה לעזאזל?

459
00:34:53,210 --> 00:34:54,541
מה קורה?

460
00:34:55,012 --> 00:34:56,343
אני לא יודע, אדוני.

461
00:34:58,816 --> 00:35:00,181
"יש לך עכשיו!"

462
00:35:01,285 --> 00:35:02,285
אני אומר...

463
00:35:02,653 --> 00:35:04,814
- נפגעת?
- לא.

464
00:35:05,289 --> 00:35:07,849
לא, שום דבר אף פעם לא כואב לי.
אני מצטער.

465
00:35:07,925 --> 00:35:10,985
שכחתי שאת בת
ואני חושש שנהייתי קצת מחוספס מדי.

466
00:35:11,062 --> 00:35:15,192
על מה אתה מדבר?
שיפרתי אותך אם לא החלקתי.

467
00:35:17,802 --> 00:35:20,600
זו תמונה טובה
של סבא שלך.

468
00:35:20,671 --> 00:35:24,437
הוא נראה די קודר,
אבל אני לא צריך לפחד ממנו.

469
00:35:24,842 --> 00:35:27,902
למרות שאני יכול לראות איך הפנים שלו
עלול להפחיד אנשים מסוימים.

470
00:35:31,682 --> 00:35:33,650
אני אחכה למעלה, אדוני.

471
00:35:35,586 --> 00:35:40,216
העיניים שלו טובות ואני אוהב אותו
למרות שהוא נובח עליך כל כך.

472
00:35:40,958 --> 00:35:42,585
תודה לך, גברתי.

473
00:35:44,295 --> 00:35:46,229
אז אתה לא מפחד ממני?

474
00:35:48,399 --> 00:35:50,799
לא, אדוני, לא הרבה.

475
00:35:50,868 --> 00:35:53,564
אבל הפנים שלי יפחידו כמה אנשים?

476
00:35:55,573 --> 00:35:59,065
- אמרתי רק "יכול להיות."
- ואני נובח, נכון?

477
00:35:59,910 --> 00:36:02,401
לא, אדוני, אולי לא כל הזמן.

478
00:36:03,014 --> 00:36:05,073
אבל עם כל זה, אתה מחבב אותי?

479
00:36:05,149 --> 00:36:07,379
כן, אדוני. אני כן.

480
00:36:07,685 --> 00:36:09,209
אני כן.

481
00:36:10,554 --> 00:36:12,078
ואני מחבב אותך.

482
00:36:17,561 --> 00:36:20,724
סבא, אתה צריך לראות את הגדר שלה.
קדימה, בוא נראה לו.

483
00:36:20,798 --> 00:36:23,892
לא. אני כאן יותר מדי זמן עכשיו.
אני אראה אותך בבית.

484
00:36:24,068 --> 00:36:28,869
לא, אתה נשאר בפנים, בחור צעיר.
אני אראה את מיס מרץ בבית.

485
00:36:29,473 --> 00:36:31,634
אני רוצה לחלוק כבוד
לאמא שלך...

486
00:36:31,709 --> 00:36:34,177
ותודה לה על התרופה
היא שלחה את הילד שלי.

487
00:36:34,245 --> 00:36:36,338
אני רואה שזה עשה לו הרבה טוב.

488
00:36:39,717 --> 00:36:43,050
אתה עולה למעלה ועושה את הסכומים שלך.
ברוק מחכה לך.

489
00:36:43,120 --> 00:36:46,055
ותראה שאתה מתנהג בעצמך
כמו ג'נטלמן, אדוני.

490
00:36:46,123 --> 00:36:47,522
להתראות, ג'ו.

491
00:36:51,395 --> 00:36:53,260
הנה הם באים.

492
00:36:53,330 --> 00:36:56,822
כולם מחופשים
ונראה יפה כמו תמונות.

493
00:36:58,069 --> 00:37:01,732
איימי, כמה עדין. אתה נראה מקסים.

494
00:37:04,742 --> 00:37:08,439
הלוואי שלורי לא הייתה מבקשת ממני לשלו
מסיבה. אני יודע שאני אפחד.

495
00:37:08,512 --> 00:37:11,948
לא היית רוצה לפגוע ברגשותיו
כשהוא היה כל כך אדיב.

496
00:37:12,750 --> 00:37:15,810
מג, השמלה מקסימה.

497
00:37:16,387 --> 00:37:18,048
תודה, מרמי.

498
00:37:20,224 --> 00:37:21,748
ג'ו, אתה נראה נהדר.

499
00:37:21,826 --> 00:37:24,158
אני מרגיש אומלל לחלוטין
עם 19 סיכות ראש...

500
00:37:24,228 --> 00:37:28,255
הכל נדבק לי ישר לראש,
אבל, יקירי, בואו נהיה אלגנטיים או נמות.

501
00:37:28,332 --> 00:37:29,799
האם התיקון מראה הרבה?

502
00:37:29,867 --> 00:37:31,391
זה עושה קצת, מרמי.

503
00:37:31,469 --> 00:37:35,235
אבל היא הולכת לשבת או אחרת
לעמוד עם הגב אל הקיר.

504
00:37:35,306 --> 00:37:37,171
ג'ו, איפה הכפפות שלך?

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,343
הכתמתי אותם, אז אני הולך בלי.

506
00:37:40,411 --> 00:37:42,242
אתה לובש כפפות או שאני לא הולך.

507
00:37:42,313 --> 00:37:45,043
ניסיתי לנקות אותם,
אבל זה רק גרם להם להיראות גרוע יותר.

508
00:37:45,116 --> 00:37:48,017
אני אשא אותם
ולהחזיק אותם מקומטים ביד אחת.

509
00:37:48,085 --> 00:37:50,076
- אף אחד לא יראה אותם.
- ג'ו!

510
00:37:50,721 --> 00:37:53,884
אני אגיד לך.
כל אחד נלבש אחד מהיפים שלך...

511
00:37:53,958 --> 00:37:58,122
ולשאת את אחד הרעים שלי,
אז ההשפעה תהיה טובה וקלה.

512
00:37:58,662 --> 00:38:02,393
בסדר, רק תיזהר מזה,
ואל תמתח אותו.

513
00:38:03,601 --> 00:38:07,469
וג'ו, יקירי, תתנהג יפה ו
אל תשים את הידיים מאחורי הגב.

514
00:38:07,905 --> 00:38:09,167
לילה טוב, מרמי.

515
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
מעל הכל, אל תגיד:
"כריסטופר קולומבוס!"...

516
00:38:11,909 --> 00:38:13,342
ומבזה את כולנו.

517
00:38:13,410 --> 00:38:15,469
תחזיק את הלשון שלך, מיס בייבי.

518
00:38:15,546 --> 00:38:19,778
אני אהיה הכי טוב שאני יכול להיות ולא אהיה
לתוך שריטות כלשהן, אם אוכל לעזור לו.

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,767
אפשר לערב אותך לריקוד הזה,
מיס מרץ?

520
00:39:11,836 --> 00:39:13,929
לא, תודה, אני לא רוקד.

521
00:39:25,883 --> 00:39:28,374
יש את קיטי פורד.
- איפה?

522
00:39:28,452 --> 00:39:30,545
שם בשמלה הוורודה ובאבנט הכחול.

523
00:39:30,621 --> 00:39:34,921
אני לא מבין למה מותר לה
המבוגרים ואני צריכים להישאר כאן למעלה.

524
00:39:34,992 --> 00:39:37,085
הפסנתר היפה הזה.

525
00:39:38,295 --> 00:39:40,092
זה גדול כמו המטבח שלנו.

526
00:39:43,701 --> 00:39:47,262
מה זה? למה אתן לא בנות צעירות
לרקוד למטה?

527
00:39:47,338 --> 00:39:49,898
אמא אמרה שאסור לנו לרדת
עם המבוגרים.

528
00:39:49,974 --> 00:39:52,807
אבל אתה יכול לראות משהו מכאן?
מה איתך?

529
00:39:53,711 --> 00:39:55,941
היא פשוט אוהבת להאזין למוזיקה.

530
00:39:56,013 --> 00:39:58,481
אתה פשוט ירד איתי
איפה זה משחק.

531
00:39:58,549 --> 00:40:02,542
לא, אדוני, בבקשה. אני...
- למה לא? מה הקטע?

532
00:40:04,088 --> 00:40:06,056
יש לה חולשה.

533
00:40:07,324 --> 00:40:08,416
היא ביישנית.

534
00:40:09,693 --> 00:40:10,887
אני רואה.

535
00:40:11,161 --> 00:40:13,755
אם זה לא היה בשביל זה,
היא תהיה פשוט "קפדנית"...

536
00:40:13,831 --> 00:40:15,924
כי היא משחקת יפה.

537
00:40:16,600 --> 00:40:18,693
היא חייבת לבוא ולשחק בשבילי מתישהו.

538
00:40:18,769 --> 00:40:20,498
לא, היא לעולם לא תעשה זאת.

539
00:40:21,305 --> 00:40:23,796
זה לא שרציתי לשמוע אותה.

540
00:40:23,874 --> 00:40:27,674
אבל הפסנתר הזה שם למטה
פשוט הולך להרוס מחוסר שימוש.

541
00:40:27,811 --> 00:40:31,144
קיוויתי שאחת מכם הצעירות
היה בא ומתאמן על זה...

542
00:40:31,215 --> 00:40:33,445
רק כדי לשמור על התאמה.

543
00:40:34,818 --> 00:40:36,917
אבל אם לא אכפת לך
לבוא, לא משנה.

544
00:40:36,942 --> 00:40:37,640
אֲדוֹנִי.

545
00:40:37,988 --> 00:40:40,923
אכפת לנו. מאוד מאוד.

546
00:40:42,726 --> 00:40:44,819
אז אתה המוזיקלי.

547
00:40:45,529 --> 00:40:48,259
אני בת'. אני אוהב את זה מאוד...

548
00:40:48,699 --> 00:40:52,328
ואני אבוא אם אתה ממש בטוח
אף אחד לא ישמע אותי ויפריע.

549
00:40:52,403 --> 00:40:54,803
לא נשמה, ילדתי. לא נשמה.

550
00:40:57,841 --> 00:40:59,433
גם את באה, גברת צעירה...

551
00:40:59,510 --> 00:41:03,469
ותגיד לאמא שלך שאני חושב הכל
בנות פשוט "קפדניות".

552
00:41:07,785 --> 00:41:09,616
בת', הוא לא אלגנטי?

553
00:41:16,327 --> 00:41:20,058
זה הגרמני, ותלו אותי
אם אתן לך לסרב לי את כולם.

554
00:41:21,165 --> 00:41:22,564
אתה לא אוהב לרקוד?

555
00:41:22,633 --> 00:41:26,000
כן, אני אוהב לרקוד, אבל אני לא יכול.

556
00:41:26,670 --> 00:41:29,366
זאת אומרת, הבטחתי שלא.
- למה?

557
00:41:30,174 --> 00:41:32,332
אני יכול גם להגיד לך.
אתה לא תספר?

558
00:41:32,357 --> 00:41:33,759
שתיקה עד המוות.

559
00:41:33,911 --> 00:41:36,937
אתה מבין, יש לי טריק גרוע
של עמידה מול האש...

560
00:41:37,014 --> 00:41:39,915
ואני חרכתי את השמלה שלי
ואני שרפתי את זה.

561
00:41:40,150 --> 00:41:41,310
אֵיפֹה?

562
00:41:43,787 --> 00:41:46,813
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה.
זה מצחיק.

563
00:41:48,525 --> 00:41:50,254
אני אגיד לך איך נסתדר.

564
00:41:50,361 --> 00:41:54,320
אין אף אחד באולם.
יכולנו לרקוד שם מבלי שיראו אותנו.

565
00:42:00,071 --> 00:42:01,313
אתה טראמפ.

566
00:42:01,338 --> 00:42:03,862
ואני חושב שאתה
פשוט נפלא לחלוטין.

567
00:42:25,429 --> 00:42:26,361
שלום.

568
00:42:26,430 --> 00:42:28,898
מה אתה עושה שם למעלה?
בוא למטה.

569
00:42:30,300 --> 00:42:31,597
לא, הם לא יכולים.

570
00:42:33,337 --> 00:42:34,804
אכלת כיבוד?

571
00:42:35,272 --> 00:42:38,241
לא, תודה, אנחנו באמת
לא אכפת מ...

572
00:42:40,744 --> 00:42:42,803
מיד נביא כמה. קדימה.

573
00:42:43,580 --> 00:42:46,811
ואז כשלורי הולכת לקולג',
מה יהיה איתך

574
00:42:47,017 --> 00:42:50,475
אני אהפוך לחייל בהקדם
כשהוא כבוי. אני נחוץ.

575
00:42:52,423 --> 00:42:53,981
אני כל כך מצטער.

576
00:42:56,560 --> 00:43:01,020
כלומר, אני כל כך מצטער
לכל האמהות והאחיות...

577
00:43:01,098 --> 00:43:02,998
שצריכים להישאר בבית ולדאוג.

578
00:43:03,067 --> 00:43:06,867
I have neither and very few friends
שיהיה אכפת לי אם אני חי או אמות.

579
00:43:08,105 --> 00:43:10,972
לורי וסבו
יהיה אכפת לו הרבה.

580
00:43:11,575 --> 00:43:15,705
וכולנו נצטער מאוד
אם נגרם לך נזק.

581
00:43:17,781 --> 00:43:18,839
האם היית?

582
00:43:19,216 --> 00:43:20,444
הנה אנחנו באים.

583
00:43:23,353 --> 00:43:24,353
ג'ו!

584
00:43:28,592 --> 00:43:29,923
עכשיו עשית את זה!

585
00:43:35,232 --> 00:43:37,826
תראה אותי.
- It's a shame.

586
00:43:37,901 --> 00:43:39,493
איזה שוטה אני.

587
00:43:39,703 --> 00:43:41,136
מה אתה הולך לעשות?

588
00:43:41,672 --> 00:43:43,264
אני אשאל את מרמי.

589
00:43:47,578 --> 00:43:51,446
שניכם התחבאתם? הייתי
מחפש אותך בכל הבית.

590
00:43:51,515 --> 00:43:52,914
האנה כאן.

591
00:43:53,083 --> 00:43:55,950
- האם זה כל כך מאוחר?
- הזמן חומק.

592
00:43:57,754 --> 00:44:00,689
לילה טוב, מר ברוק.
לילה טוב, מיס מרגרט.

593
00:44:07,331 --> 00:44:08,331
מיס מרגרט?

594
00:44:16,640 --> 00:44:19,268
- להתראות. אני שמח שבאת.
- היה לנו זמן אלגנטי.

595
00:44:19,343 --> 00:44:20,674
לילה טוב, איימי.

596
00:44:23,213 --> 00:44:24,213
לילה טוב.

597
00:44:24,348 --> 00:44:26,748
לילה טוב, לורי.
לילה טוב, מיס מרגרט.

598
00:44:26,817 --> 00:44:27,943
לורי!

599
00:44:28,552 --> 00:44:29,849
לילה טוב לכולם.

600
00:44:29,920 --> 00:44:32,354
- אל תשכח את מחליקי הקרח שלך מחר.
אני לא.

601
00:44:32,422 --> 00:44:34,322
-לילה טוב.
-לילה טוב.

602
00:44:45,502 --> 00:44:47,629
שם, עשיתי כמיטב יכולתי.

603
00:44:47,838 --> 00:44:51,137
אם זה לא יעזור,
אני אצטרך לחכות עד שאוכל להשתפר.

604
00:45:33,684 --> 00:45:35,652
למה, מה אתה זומם?

605
00:45:40,724 --> 00:45:43,557
זה זוג נעלי בית
עבדתי עבור מר לורנס.

606
00:45:43,694 --> 00:45:47,152
הוא היה כל כך נחמד לתת לי לשחק
על הפסנתר היפה שלו.

607
00:45:47,264 --> 00:45:49,994
לא הכרתי דרך אחרת
להודות לו, ג'ו.

608
00:45:50,167 --> 00:45:52,692
- אתה חושב שהם בסדר?
- הם יפים.

609
00:45:52,769 --> 00:45:56,535
ואני חושב שאתה מתוק.
היי, זה לא סרט השיער של איימי?

610
00:45:56,740 --> 00:46:00,141
כן, אבל אני חושב
היא התכוונה לזרוק אותו.

611
00:46:00,210 --> 00:46:01,768
אתה חושב?

612
00:46:02,079 --> 00:46:04,707
עדיף לך ואמוס
לפני שהיא תופסת אותך.

613
00:46:25,469 --> 00:46:28,097
עכשיו אני אגלה למה אתה בא
לחור הזה כל יום.

614
00:46:28,171 --> 00:46:30,696
זו הסיבה שאף פעם לא עשית
בכל זמן בשבילי יותר?

615
00:46:30,774 --> 00:46:34,676
לורי לורנס, תני לי את זה
או שלעולם לא אדבר איתך שוב!

616
00:46:35,012 --> 00:46:36,775
בסדר, קח את זה.

617
00:46:40,784 --> 00:46:42,115
אתה בסדר גמור.

618
00:46:42,185 --> 00:46:44,949
חשבתי שלא יהיו לנו סודות
אחד מהשני.

619
00:46:45,022 --> 00:46:48,423
ובכן, זה שונה לגמרי.
אני מבקש סליחה.

620
00:46:48,492 --> 00:46:52,986
כמובן, זה שונה. ממש כמו
ילדה. לא יכול לקיים הסכם.

621
00:46:53,196 --> 00:46:54,527
הו, בילג!

622
00:46:57,734 --> 00:46:59,361
אתה תצטער.

623
00:46:59,870 --> 00:47:02,862
התכוונתי לספר לך
משהו מאוד שזיף.

624
00:47:03,840 --> 00:47:05,137
סוד.

625
00:47:05,575 --> 00:47:08,339
הכל על אנשים שאתה מכיר, וכזה כיף.

626
00:47:08,412 --> 00:47:10,710
- מה?
- אם אני אומר לך, אתה חייב לספר לי את שלך.

627
00:47:10,781 --> 00:47:12,840
- אתה לא תגיד כלום בבית?
- אף מילה.

628
00:47:12,916 --> 00:47:15,068
אתה לא תציק לי
על זה בפרטי?

629
00:47:15,093 --> 00:47:16,706
אני אף פעם לא מתגרה. אש משם.

630
00:47:31,968 --> 00:47:34,493
מכרתי את הסיפור שלי ל-Spread Eagle.

631
00:47:35,105 --> 00:47:36,902
יוהרה למיס מרץ.

632
00:47:37,307 --> 00:47:42,142
יוהרה למיס מרץ!
הסופרת האמריקאית המהוללת!

633
00:47:42,212 --> 00:47:44,510
לא רציתי שאף אחד יעשה זאת
לדעת עד שזה יצא.

634
00:47:44,581 --> 00:47:47,379
- לא יהיה כיף לראות את זה בדפוס?
- עכשיו, מה שלך?

635
00:47:47,451 --> 00:47:50,716
אני יודע איפה הכפפה של מג.
- זה הכל?

636
00:47:50,787 --> 00:47:52,812
חכה עד שתשמע איפה זה.
- איפה?

637
00:47:54,825 --> 00:47:56,417
- מאיפה אתה יודע?
ראיתי את זה.

638
00:47:56,493 --> 00:47:57,960
- איפה?
- כיס.

639
00:47:58,061 --> 00:47:59,961
- כל הזמן הזה?
- זה לא רומנטי?

640
00:48:00,430 --> 00:48:02,455
"רוֹמַנטִי"? שְׁטוּיוֹת!

641
00:48:03,266 --> 00:48:06,861
מעולם לא שמעתי על משהו כל כך נורא.
הלוואי שלא היית מספר לי.

642
00:48:06,970 --> 00:48:09,370
מכל הסנטימנטליים החולניים...

643
00:48:09,806 --> 00:48:13,071
למה דברים תמיד צריכים להשתנות
רק כשהם מושלמים?

644
00:48:13,343 --> 00:48:16,744
מג תמיד נהגה לספר לי הכל.
עכשיו היא שומרת דברים לעצמה.

645
00:48:16,813 --> 00:48:20,112
היא חושבת שעיניים חומות הן יפות
וג'ון הוא שם מקסים.

646
00:48:20,283 --> 00:48:23,582
עדיף שיתרחק ממני
או שאני אגיד לו מה אני חושב עליו...

647
00:48:23,653 --> 00:48:26,850
מנסה לפרק את זה של אחרים
אושר ולקלקל את הכיף שלהם.

648
00:48:26,923 --> 00:48:29,483
זה לא מקלקל שום כיף.
זה עושה את זה טוב פי שניים.

649
00:48:29,726 --> 00:48:32,251
אתה תגלה
כשמישהו מתאהב בך.

650
00:48:32,329 --> 00:48:34,263
יום קיץ רך.

651
00:48:35,098 --> 00:48:37,123
שמש שוקעת בין העצים.

652
00:48:38,635 --> 00:48:41,126
זרועות המאהב שלך גונבות סביבך.

653
00:48:41,405 --> 00:48:43,930
אני רוצה לראות מישהו מנסה את זה.
- היית רוצה?

654
00:49:03,193 --> 00:49:04,683
אני אשיג אותך!

655
00:49:07,731 --> 00:49:09,198
עכשיו יש לי אותך.

656
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
לַחֲכוֹת!

657
00:49:12,803 --> 00:49:15,533
תראה, תראה!
תן לי להיכנס, תן לי להיכנס!

658
00:49:16,039 --> 00:49:18,416
היי, תיזהר, לורי.
אל תתנהג כך.

659
00:49:18,441 --> 00:49:19,521
אני מצטער, מג.

660
00:49:20,677 --> 00:49:24,238
אבל הייתי מנצח אותה
אם לא מעדתי ונפלתי.

661
00:49:25,315 --> 00:49:27,010
היית צריך לראות...

662
00:49:28,452 --> 00:49:31,649
זה היה אחר צהריים מהנה ביותר.
תודה לך.

663
00:49:31,721 --> 00:49:34,349
תשלום ביקורים מעולם לא היה
די כל כך כיף לפני.

664
00:49:34,424 --> 00:49:36,756
אני מקווה שנוכל לעשות זאת שוב בקרוב מאוד.

665
00:49:40,864 --> 00:49:43,298
להתראות, מר ברוק. בואי, מג.

666
00:49:43,567 --> 00:49:46,127
צהריים טובים, מר ברוק.
להתראות, מיס מרגרט.

667
00:49:46,203 --> 00:49:48,296
צהריים טובים, לורי.
להתראות, ג'ו.

668
00:49:48,371 --> 00:49:51,101
בא, לורי?
- בסדר. נתראה מחר, ג'ו.

669
00:49:52,976 --> 00:49:55,240
מעולם לא הייתי כזה
נבוך בחיי.

670
00:49:55,312 --> 00:49:57,906
מתי תפסיק
דרכי ההשתוללות הילדותית שלך?

671
00:49:57,981 --> 00:50:01,417
לא עד שאהיה זקן ונוקשה,
וצריך להשתמש בקביים.

672
00:50:15,532 --> 00:50:16,556
ג'ו!

673
00:50:18,235 --> 00:50:20,931
שלום, בת'י.
שלום, ג'ו.

674
00:50:21,438 --> 00:50:22,769
מה שלום הילדה שלי?

675
00:50:27,377 --> 00:50:28,810
יש הפתעה.

676
00:50:29,045 --> 00:50:31,275
- קדימה ותזדרז.
קדימה, ג'ו.

677
00:50:33,884 --> 00:50:34,942
מה זה?

678
00:50:36,019 --> 00:50:37,782
תפסיק לצעוק. מה זה?

679
00:50:37,854 --> 00:50:39,651
כריסטופר קולומבוס!

680
00:50:52,736 --> 00:50:53,736
לְמַעֲנִי?

681
00:50:53,970 --> 00:50:56,564
זה לא הפסנתר הכי יפה
ראית פעם?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,073
תראה, זה בא עם זה.

683
00:50:58,141 --> 00:51:00,974
מהר, קרא את זה. תראה מה הוא אומר.
- אני אקרא את זה.

684
00:51:01,745 --> 00:51:04,942
"למיס אליזבת מארץ'. גברתי היקרה."

685
00:51:05,181 --> 00:51:06,375
כמה אלגנטי.

686
00:51:07,017 --> 00:51:09,724
"היו לי הרבה זוגות של
נעלי בית בחיי,

687
00:51:09,749 --> 00:51:12,274
אבל אף אחד לא מתאים
גם אני וגם שלך.

688
00:51:13,423 --> 00:51:18,725
"אני אוהב לשלם את החובות שלי, אז אני מכיר אותך
יאפשר לי לשלוח לך משהו...

689
00:51:18,862 --> 00:51:22,093
"זה היה שייך
לנכדה הקטנה שאיבדתי.

690
00:51:22,899 --> 00:51:25,367
"בתודה מקרב לב ואיחולים...

691
00:51:25,468 --> 00:51:30,838
"אני נשאר חבר אסיר תודה שלך
ומשרת צנוע, ג'יימס לורנס."

692
00:51:31,308 --> 00:51:32,468
הו, בת'י!

693
00:51:32,876 --> 00:51:36,539
- האין הוא זקן מתוק באמת?
- תראה את הסוגריים המקסימים האלה.

694
00:51:38,748 --> 00:51:40,272
תראה, זה נפתח!

695
00:51:41,585 --> 00:51:43,917
- תצטרך להודות לו.
כן.

696
00:51:45,088 --> 00:51:46,749
אני אלך מיד.

697
00:51:49,826 --> 00:51:53,819
ובכן, הלוואי שאמות!
היא לעולם לא הייתה שוקעת בשכלה.

698
00:52:04,808 --> 00:52:05,808
היכנס.

699
00:52:18,388 --> 00:52:20,583
באתי להודות לך, אדוני.

700
00:52:36,339 --> 00:52:40,036
"אבל כשהיצירה התחילה, הכלבים,
הנשים והקצוות הפרטיים השתגעו...

701
00:52:40,110 --> 00:52:41,270
"ונשך את האיש.

702
00:52:41,344 --> 00:52:44,609
"מסביב מהרחובות הסמוכים
השכנים התוהים רצו...

703
00:52:44,681 --> 00:52:47,514
"ונשבע שהכלב איבד את שכלו
לנשוך אדם כל כך טוב.

704
00:52:47,584 --> 00:52:50,348
"הפצע נראה כואב ועצוב
לכל עין נוצרית...

705
00:52:50,420 --> 00:52:52,388
"ותוך כדי שהם נשבעו
הכלב היה כועס..."

706
00:52:52,455 --> 00:52:53,854
תראי, מרמי.

707
00:52:55,859 --> 00:52:56,859
גב' מרץ!

708
00:52:57,327 --> 00:53:00,990
גב' מרץ. זה אחד מהם
דברים בטלגרפים, גברתי.

709
00:53:08,438 --> 00:53:09,871
זה אבא.

710
00:53:11,041 --> 00:53:15,068
הוא בבית חולים.
אני חייב לנסוע לוושינגטון מיד.

711
00:53:16,546 --> 00:53:18,776
שים את אלה בפינה, יקירי.

712
00:53:19,482 --> 00:53:21,643
מה לעזאזל שומר על ג'ו?

713
00:53:22,485 --> 00:53:24,043
הכל ארוז, מרמי.

714
00:53:24,120 --> 00:53:26,261
אני לא מאמין שכן
שכח דבר.

715
00:53:26,286 --> 00:53:27,409
תודה לך יקירתי.

716
00:53:27,457 --> 00:53:29,789
בזמן שאני לא, אל תעשה
תשכחו מההומל.

717
00:53:29,859 --> 00:53:32,054
- אנחנו לא נעשה.
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, מרמי.

718
00:53:32,696 --> 00:53:35,494
הנה אנחנו כאן. הנה איזה נמל מצוין
עבור בעלך.

719
00:53:35,565 --> 00:53:36,786
תודה לך. כמה נדיב.

720
00:53:36,811 --> 00:53:39,252
אני מקווה שתמצא את זה
חלוק שימושי.

721
00:53:39,302 --> 00:53:42,169
הכל מסודר
וברוק תלך איתך.

722
00:53:43,073 --> 00:53:44,665
אין צורך. אני אהיה בסדר.

723
00:53:44,741 --> 00:53:47,608
הוא כולו מוכן.
יש לו עמלות עבורי בוושינגטון.

724
00:53:47,677 --> 00:53:50,061
הוא יהיה לעזר
אתה במסע.

725
00:53:50,086 --> 00:53:51,694
כמה מתחשב מצידך.

726
00:53:54,651 --> 00:53:58,678
זה כל כך הקלה לדעת את זה מרמי
יהיה מי שיטפל בה.

727
00:53:58,755 --> 00:54:00,848
תודה, מאוד מאוד.

728
00:54:01,124 --> 00:54:02,352
בכלל לא, מיס מרגרט.

729
00:54:02,425 --> 00:54:06,259
ידידי החביב, אני לא יכול להודות לך...

730
00:54:10,133 --> 00:54:12,897
לורי בחוץ עם הכרכרה.
נחכה לך.

731
00:54:12,969 --> 00:54:14,368
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

732
00:54:14,437 --> 00:54:16,371
הנה, גברתי, את תצטרכי את זה.

733
00:54:16,539 --> 00:54:19,167
- לא יכולתי.
בבקשה, מרמי, קח את זה.

734
00:54:19,943 --> 00:54:21,638
איפה ג'ו?

735
00:54:27,584 --> 00:54:30,178
- ג'ו, מה החזיק אותך?
ג'ו, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

736
00:54:30,253 --> 00:54:32,653
הנה הכסף מדודה מארס.

737
00:54:34,591 --> 00:54:37,754
והנה התרומה שלי.

738
00:54:41,030 --> 00:54:43,692
25 דולר. איפה השגת את זה?

739
00:54:44,667 --> 00:54:46,897
- יקירי!
- זה שלי, בכנות.

740
00:54:46,970 --> 00:54:49,234
מכרתי רק את מה ששייך לי.

741
00:54:52,942 --> 00:54:54,102
השיער שלך!

742
00:54:54,310 --> 00:54:55,971
ג'ו, לא היית צריך לעשות את זה.

743
00:54:56,112 --> 00:55:00,071
דודה מארס קרקרה, כמו שהיא עושה תמיד,
כשביקשו תשע פני.

744
00:55:00,316 --> 00:55:04,047
מרמי, היא שלחה רק אותך
מספיק כסף עבור הכרטיס.

745
00:55:04,187 --> 00:55:05,882
ידעתי שתצטרך יותר...

746
00:55:05,955 --> 00:55:08,685
אז במקרה עברתי על פני
מספרה...

747
00:55:08,758 --> 00:55:11,488
וראיתי כמה זנבות של שיער
תלוי בחלון...

748
00:55:11,561 --> 00:55:13,961
עם המחירים המסומנים עליהם...

749
00:55:14,564 --> 00:55:18,227
וחשבתי שזה יעשה את שלי
טוב למוח שחותכים לי את המגב.

750
00:55:18,301 --> 00:55:20,292
וכך עשיתי.

751
00:55:22,839 --> 00:55:23,965
תודה לך, יקירי.

752
00:55:24,107 --> 00:55:27,099
את מוכנה, מרמי?
נצטרך למהר לתפוס...

753
00:55:27,210 --> 00:55:29,644
כריסטופר קולומבוס!

754
00:55:30,446 --> 00:55:34,473
ובכן, זה נערי, הופך,
וקל לשמור על הסדר.

755
00:55:34,717 --> 00:55:37,379
מרמי, אתה תפספס את הרכבת שלך.
כן, מרמי, קדימה.

756
00:55:37,453 --> 00:55:39,960
עכשיו, בנות, המשיכו
העבודה שלך כרגיל.

757
00:55:39,985 --> 00:55:41,208
אנחנו נעשה, מרמי.

758
00:55:45,295 --> 00:55:47,388
אנחנו לא יכולים ללכת איתך לרכבת,
מרמי?

759
00:55:47,463 --> 00:55:51,456
לא, אני רוצה שכולכם תישארו כאן
ולנחם אחד את השני.

760
00:55:53,036 --> 00:55:56,494
מג, יקירתי, תשמרי על האחיות שלך.

761
00:55:57,874 --> 00:55:59,307
תהיה סבלני, ג'ו.

762
00:56:00,910 --> 00:56:02,901
ג'ו, אל תעשה שום דבר פזיז.

763
00:56:03,213 --> 00:56:06,182
בת', יקירתי, תעזור בכל מה שאתה יכול.

764
00:56:08,218 --> 00:56:12,279
איימי, תהיה צייתנית.

765
00:56:14,090 --> 00:56:17,287
לא, אני רוצה שתישאר כאן.

766
00:56:18,328 --> 00:56:20,623
אני רוצה לסחוב
תמונה במוחי

767
00:56:20,648 --> 00:56:23,051
של הנשים הקטנות והאמיצות שלי
לקחת לאבא.

768
00:56:23,466 --> 00:56:26,401
- להתראות, יקירי.
להתראות, מרמי.

769
00:56:30,473 --> 00:56:33,442
ה' יברך אותנו וישמור על כולנו.

770
00:56:59,836 --> 00:57:01,531
ג'ו, אתה ער?

771
00:57:06,175 --> 00:57:08,939
ג'ו, אתה בוכה.

772
00:57:10,446 --> 00:57:12,038
לא, אני לא.

773
00:57:14,117 --> 00:57:15,482
אל תבכי, יקירי.

774
00:57:16,085 --> 00:57:20,146
אבא יהיה בסדר
ומר ברוק ידאג למארמי.

775
00:57:21,891 --> 00:57:24,451
אני לא בוכה בגלל זה.

776
00:57:25,094 --> 00:57:26,391
אז מה?

777
00:57:27,897 --> 00:57:29,762
השיער שלי.

778
00:57:36,339 --> 00:57:40,400
"עם זאת לחשה את זה כשהגונדולות
לגלוש במים הקטלניים האלה...

779
00:57:40,476 --> 00:57:44,879
"הם עדיין רצים ארגמן עם הדם
של ליידי ויאלה ומאהבה האמיץ...

780
00:57:45,581 --> 00:57:48,175
"נהרג על ידי יד הפנטום.

781
00:57:49,886 --> 00:57:51,148
"הסוף".

782
00:57:51,788 --> 00:57:55,315
זה עושה לי צמרמורת.
אני סיכות ומחטים בכל הגוף.

783
00:57:55,391 --> 00:57:58,383
זה כל כך מרגש וכל כך עצוב.
מי כתב את זה?

784
00:58:00,363 --> 00:58:01,660
אחותך.

785
00:58:01,864 --> 00:58:03,263
- באמת, ג'ו?
- מה?

786
00:58:04,667 --> 00:58:05,599
תן לי לראות.

787
00:58:05,668 --> 00:58:08,136
-וידעתי את זה כל הזמן.
- האין זה נפלא?

788
00:58:08,204 --> 00:58:11,696
הנה זה: "מאת מיס ג'וזפין מארס".

789
00:58:11,975 --> 00:58:14,773
הו, ג'ו! אני לא מאמין!

790
00:58:14,944 --> 00:58:16,036
בֵּית!

791
00:58:16,646 --> 00:58:19,809
ג'ו כתב סיפור והוא נכנס
את הנייר. זה לא נפלא?

792
00:58:19,882 --> 00:58:21,372
- באמת?
- תראה!

793
00:58:21,684 --> 00:58:23,276
אל תתקרב אליי.

794
00:58:28,925 --> 00:58:30,950
משהו לא בסדר עם בת'.

795
00:58:31,027 --> 00:58:32,392
מה זה?

796
00:58:33,496 --> 00:58:35,327
אני לא יודע.
- איפה היא?

797
00:58:36,499 --> 00:58:37,761
בארון של מרמי.

798
00:58:37,834 --> 00:58:40,029
מה לא בסדר? מה קורה?

799
00:58:41,738 --> 00:58:43,501
יקירתי, מה זה?

800
00:58:43,673 --> 00:58:45,231
בת'י, מה זה?

801
00:58:45,308 --> 00:58:47,401
מה קרה, בת'י?
- מה זה?

802
00:58:52,015 --> 00:58:53,778
התינוק מת.

803
00:58:53,883 --> 00:58:56,078
איזה תינוק?
- של גברת הומל.

804
00:58:56,919 --> 00:58:58,716
זה מת לי על הברכיים...

805
00:59:00,390 --> 00:59:03,223
לפני שהיא חזרה
עם הרופא, ג'ו.

806
00:59:03,860 --> 00:59:05,760
עכשיו, שם, שם.

807
00:59:05,928 --> 00:59:08,522
הרופא אמר שזו קדחת השנית.

808
00:59:09,432 --> 00:59:11,127
- קדחת השנית!
- חנה!

809
00:59:12,602 --> 00:59:14,832
אתה לא חושב שאני אקבל את זה, נכון, ג'ו?

810
00:59:14,904 --> 00:59:16,872
הו, לא, בת'י, כמובן שלא.

811
00:59:16,939 --> 00:59:20,102
אבל איימי חייבת להתרחק
כי מעולם לא היה לה את זה.

812
00:59:21,511 --> 00:59:23,138
איך זה מתחיל, ג'ו?

813
00:59:23,212 --> 00:59:28,013
עם סוג של כאב ראש
וכאב גרון...

814
00:59:28,351 --> 00:59:30,342
ורגשות מוזרים בכל מקום?

815
00:59:31,054 --> 00:59:32,681
אני לא זוכר.

816
00:59:32,789 --> 00:59:35,019
לורי, תני לי את ספר הרופא הזה.

817
00:59:35,091 --> 00:59:38,424
ג'ו, אני חושב שעדיף שנכניס אותה למיטה.
בואי, בת'י.

818
00:59:38,661 --> 00:59:40,128
אני אגלה מה לעשות.

819
00:59:41,064 --> 00:59:43,396
אני אהיה בסדר.
- כמובן שתהיה בסדר.

820
00:59:43,466 --> 00:59:44,466
הנה זה.

821
00:59:46,636 --> 00:59:50,436
לך תביא את ד"ר באנגס, בסדר, מר לורי?
תבקשי ממנו להגיע כמה שיותר מהר.

822
00:59:50,540 --> 00:59:52,564
תישארי כאן למטה, איימי.
אתה צריך ללכת

823
00:59:52,589 --> 00:59:54,660
לדודה מארס עבור א
לחש, ליתר בטחון.

824
00:59:54,710 --> 00:59:58,077
אני לא! אני אשאר כאן עם בת'.

825
00:59:58,181 --> 00:59:59,580
תהיי בשקט פעם אחת, איימי!

826
00:59:59,649 --> 01:00:01,446
לא ישלחו אותי.

827
01:00:01,551 --> 01:00:04,042
אני ממליץ לך ללכת, איימי.
קדחת השנית זו לא בדיחה.

828
01:00:04,153 --> 01:00:05,745
ובכן, לא אכפת לי!

829
01:00:06,556 --> 01:00:09,992
אני מעדיף לקבל קדחת ארגמן ולמות
מאשר ללכת לדודה מארץ'.

830
01:00:10,059 --> 01:00:12,608
עכשיו, איימי, תהיה ילדה טובה.
אני אקפוץ

831
01:00:12,633 --> 01:00:15,180
שם כל יום ו
לספר לך מה שלום בת'.

832
01:00:16,566 --> 01:00:20,366
אני אגיד לך מה. כל יום,
אני אבוא לקחת אותך בנסיעה.

833
01:00:21,871 --> 01:00:25,068
- ובכן, כן.
- זאת הילדה שלנו.

834
01:00:26,042 --> 01:00:29,637
הו, בת'י, אם את באמת צריכה להיות חולה,
לעולם לא אסלח לעצמי.

835
01:00:29,712 --> 01:00:32,647
אני נותן לך ללכת למשפחת הומל כל יום
כשהייתי צריך ללכת.

836
01:00:32,715 --> 01:00:35,616
לא, זו אשמתי.
אני המבוגר ביותר והייתי צריך ללכת.

837
01:00:36,018 --> 01:00:40,114
הבטחתי למרמי שאני אשמור עליך. אל תעשה
אתה חושב שאנחנו צריכים לשלוח לה טלגרף?

838
01:00:40,189 --> 01:00:41,213
לא, אסור לנו.

839
01:00:41,290 --> 01:00:44,851
היא לא יכולה לעזוב את אביך וזה יקרה
רק גורם לה לחרדה עוד יותר.

840
01:00:44,927 --> 01:00:48,021
בבקשה אל תטלגרף, ג'ו.
האנה יודעת בדיוק מה לעשות.

841
01:00:50,199 --> 01:00:51,757
אני כבר מרגיש יותר טוב.

842
01:01:21,797 --> 01:01:26,359
אם גברת מרץ יכולה לעזוב את בעלה,
מוטב שנשלח לה.

843
01:01:27,136 --> 01:01:31,334
הבנות הכינו את המברק,
אבל לא אתן להם לשלוח את זה.

844
01:01:31,941 --> 01:01:34,136
ועכשיו, הגברת המסכנה.

845
01:01:34,343 --> 01:01:36,174
הו, אמא.

846
01:01:38,147 --> 01:01:40,945
מה אם היא לא תגיע לכאן בזמן?

847
01:02:36,606 --> 01:02:38,233
זה כל כך גרוע?

848
01:02:41,777 --> 01:02:43,335
היא לא מכירה אותי.

849
01:02:44,947 --> 01:02:47,882
היא לא נראית כמו בת' שלי.

850
01:02:50,453 --> 01:02:52,853
איך אנחנו הולכים לשאת את זה?

851
01:02:55,324 --> 01:02:58,851
אמא ואבא,
הם נראים כל כך רחוקים.

852
01:03:00,830 --> 01:03:02,024
אני כאן.

853
01:03:04,000 --> 01:03:05,399
תחזיקו בי.

854
01:03:05,968 --> 01:03:07,902
ג'ו, יקירי.

855
01:03:12,041 --> 01:03:15,306
ג'ו המסכנה. כולכם שחוקים.

856
01:03:17,680 --> 01:03:20,012
מה הרופא אומר?

857
01:03:20,750 --> 01:03:23,048
אנחנו שולחים למארמי.

858
01:03:24,353 --> 01:03:26,685
אם היא רק הייתה כאן.

859
01:03:26,756 --> 01:03:31,591
היא תהיה. סבא ואני התעצבנו
וחשבה שאמא שלך צריכה לדעת.

860
01:03:31,694 --> 01:03:35,824
היא פשוט לעולם לא תסלח לנו אם בת'...
ובכן, אם משהו קרה...

861
01:03:36,165 --> 01:03:37,928
אז טלגרפתי אתמול.

862
01:03:38,000 --> 01:03:41,299
היא תהיה כאן, ברכבת בשעה 2:00
הלילה, ואני הולך לפגוש אותה.

863
01:03:41,370 --> 01:03:43,770
הו, לורי! הו, מרמי!

864
01:03:47,877 --> 01:03:51,108
אני מבקש סליחה, אבל
אתה כזה יקר.

865
01:03:52,248 --> 01:03:54,682
לא יכולתי שלא לעוף עליך.

866
01:03:54,784 --> 01:03:57,275
עוף עליי שוב. אני דווקא אוהב את זה.

867
01:03:57,486 --> 01:03:58,919
לורי, אתה כל כך טיפש.

868
01:03:58,988 --> 01:04:00,478
עדיף שאלך.

869
01:04:03,626 --> 01:04:06,026
ובכן, לתחנת הרכבת.

870
01:04:07,163 --> 01:04:09,256
ואני לא אחסוך על הסוסים.

871
01:04:09,498 --> 01:04:11,625
תבורכי, לורי, תבורכי.

872
01:04:23,913 --> 01:04:26,643
אם אתה באמת רוצה את בת'י...

873
01:04:28,150 --> 01:04:31,210
אנא המתן עד שמרמי תחזור הביתה.

874
01:04:33,823 --> 01:04:36,815
אבל, אלוהים, בבקשה אל...

875
01:04:38,227 --> 01:04:39,785
כי היא כל כך...

876
01:04:41,464 --> 01:04:42,954
בבקשה אל.

877
01:05:39,622 --> 01:05:41,419
אם אלוהים יחסוך לבתי...

878
01:05:42,691 --> 01:05:45,216
אני אוהב אותו ו
לשרת אותו כל חיי.

879
01:05:48,063 --> 01:05:53,091
אם החיים קשים כמו אלה, אני לא מבין
איך אי פעם נעבור את זה.

880
01:06:15,591 --> 01:06:17,115
מה זה? מה זה?

881
01:06:36,212 --> 01:06:38,407
להתראות, בת'י שלי.

882
01:06:39,448 --> 01:06:40,448
להתראות.

883
01:06:56,765 --> 01:06:58,232
החום התהפך.

884
01:06:58,634 --> 01:07:01,899
היא ישנה באופן טבעי.
- ישתבח ה'.

885
01:07:19,188 --> 01:07:21,418
מרמי כאן. היא באה.

886
01:07:26,395 --> 01:07:28,693
זה כל כך נפלא
את בת'י איתנו.

887
01:07:28,764 --> 01:07:30,823
יאללה, הכל מוכן.

888
01:07:35,905 --> 01:07:38,669
האם היא בסדר?
היא לא כבדה במיוחד, נכון?

889
01:07:50,753 --> 01:07:52,516
זה לא עייף אותך, נכון, יקירי?

890
01:07:52,588 --> 01:07:55,022
לראות את הפרחים המקסימים
מר לורנס שלח אותך.

891
01:07:56,091 --> 01:07:57,149
והציפורים שלי.

892
01:08:02,398 --> 01:08:04,798
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

893
01:08:07,069 --> 01:08:09,333
מבקש סליחה,
האם המצעדים חיים כאן?

894
01:08:11,574 --> 01:08:14,407
חכה עד שהיא תראה מה
הבאתי בשבילה.

895
01:08:17,479 --> 01:08:18,741
אבא, יקירי.

896
01:08:19,348 --> 01:08:20,781
אבא, זה באמת אתה?

897
01:08:40,169 --> 01:08:41,864
אני לא מאמין שהיא הולכת.

898
01:08:49,011 --> 01:08:52,037
הו, יקירתי.
- היא לא הלכה מאז שהייתה חולה.

899
01:09:24,980 --> 01:09:27,005
אתה מצפה למישהו?

900
01:09:27,683 --> 01:09:29,412
למה, לא. למה אתה מתכוון?

901
01:09:38,794 --> 01:09:40,921
למה אנחנו לא יכולים להישאר כמו שאנחנו?

902
01:09:42,798 --> 01:09:44,766
האם אתה חייב ללכת ולהתאהב...

903
01:09:44,833 --> 01:09:48,564
ולקלקל את כל השקט והכיף שלנו
וזמנים מאושרים ביחד?

904
01:09:51,473 --> 01:09:53,373
אתה לא קצת כמו האני הישן שלך.

905
01:09:55,277 --> 01:09:58,838
ואתה כל כך מתרחק ממני.

906
01:10:01,216 --> 01:10:02,547
מג, אל תעשי.

907
01:10:03,118 --> 01:10:05,382
אל תלכי להתחתן עם האיש הזה.

908
01:10:06,321 --> 01:10:08,949
אני לא מתכוון ללכת ולהתחתן עם אף גבר.

909
01:10:09,091 --> 01:10:12,151
ואם אתה מתכוון למר ברוק,
הוא לא שאל אותי.

910
01:10:13,328 --> 01:10:17,992
אם הוא צריך, אני רק אומר
די רגוע ונחוש:

911
01:10:19,101 --> 01:10:22,195
"אני מצטער אבל אני מסכים עם אמא
שזה מוקדם מדי."

912
01:10:22,471 --> 01:10:26,635
הו, מג! יוהרה בשבילך! אתה טראמפ.

913
01:10:26,742 --> 01:10:27,742
השיער שלי.

914
01:10:27,776 --> 01:10:31,405
ואז הדברים יהיו כפי שהיו פעם,
ועכשיו כשאבא בבית...

915
01:10:35,517 --> 01:10:38,008
אני אלך. אני אסתלק מהדרך.
עכשיו אל תשכח.

916
01:10:38,387 --> 01:10:41,652
לו רק יכולתי לראות את הפנים שלו
כשאתה מספר לו.

917
01:10:51,767 --> 01:10:53,667
למה, מר ברוק.

918
01:10:54,002 --> 01:10:55,492
יום טוב, מיס מרגרט.

919
01:10:56,105 --> 01:10:57,766
לא תיכנס?

920
01:10:58,774 --> 01:11:00,765
באתי לקחת את המטריה שלי.

921
01:11:01,477 --> 01:11:04,412
כלומר לראות
איך אבא שלך מוצא את עצמו היום.

922
01:11:04,580 --> 01:11:06,480
למה, הוא כאן במתקן.

923
01:11:07,182 --> 01:11:09,514
כלומר, זה טוב מאוד.

924
01:11:10,486 --> 01:11:11,486
כלומר...

925
01:11:12,588 --> 01:11:14,522
אני אגיד לו שאתה כאן.

926
01:11:14,990 --> 01:11:16,150
הו, בבקשה.

927
01:11:17,092 --> 01:11:18,855
את מפחדת ממני, מרגרט?

928
01:11:20,829 --> 01:11:23,730
איך יכולתי להיות
כשהיית כל כך נחמד לאבא?

929
01:11:24,833 --> 01:11:26,824
הלוואי שיכולתי להודות לך על זה.

930
01:11:27,002 --> 01:11:28,162
אתה יכול.

931
01:11:28,537 --> 01:11:30,437
- אני אגיד לך איך?
- לא.

932
01:11:31,607 --> 01:11:33,370
בבקשה אל.

933
01:11:33,442 --> 01:11:36,070
אני רק רוצה לדעת
אם אכפת לך ממני קצת, מג.

934
01:11:36,678 --> 01:11:38,669
אני אוהב אותך כל כך, יקירי.

935
01:11:41,283 --> 01:11:43,274
תודה לך, ג'ון.

936
01:11:45,487 --> 01:11:48,979
אני מסכים עם אמא, זה מוקדם מדי.

937
01:11:49,291 --> 01:11:52,749
אני אחכה. לא אכפת לי כמה זמן
או כמה קשה אני צריך לעבוד...

938
01:11:53,061 --> 01:11:56,053
אם רק אוכל לדעת
אני אקבל את הפרס שלי בסופו של דבר.

939
01:11:56,131 --> 01:11:58,326
בבקשה, תן לי קצת תקווה.

940
01:11:59,001 --> 01:12:00,662
אני חושש שאני לא יכול.

941
01:12:02,938 --> 01:12:04,405
אתה באמת מתכוון לזה?

942
01:12:05,641 --> 01:12:06,699
מה זה?

943
01:12:06,842 --> 01:12:09,402
מה הוא עושה כאן? לְהִסְתָדֵר.

944
01:12:10,813 --> 01:12:12,371
מה קורה כאן? מי זה?

945
01:12:12,447 --> 01:12:13,345
מר ברוק.

946
01:12:13,415 --> 01:12:16,873
המורה של הילד לורנס.
אז זה נכון.

947
01:12:17,119 --> 01:12:19,644
אולי הוא ישמע אותך.
הוא היה כל כך נחמד לאבא.

948
01:12:19,755 --> 01:12:23,247
ובכן, הוא יהיה הרבה יותר נחמד
אם הוא יעסוק בעניינים שלו...

949
01:12:23,325 --> 01:12:25,452
ומשאיר אותך לבד. אני לא אפסיק.

950
01:12:25,627 --> 01:12:27,822
אני חושב רק על טובתך,
מרגרט.

951
01:12:27,896 --> 01:12:30,126
אתה צריך לעשות שידוך עשיר
לעזור למשפחה שלך.

952
01:12:30,199 --> 01:12:32,997
לאדם הגס הזה אין כסף,
אין עמדה בחיים.

953
01:12:33,135 --> 01:12:35,194
זה לא אומר שלעולם לא יהיה לו.

954
01:12:36,171 --> 01:12:40,164
אז הוא סומך על הכסף שלי.
הוא יודע שיש לך קרובי משפחה עשירים.

955
01:12:40,275 --> 01:12:42,641
דודה מרץ,
איך אתה מעז להגיד דבר כזה

956
01:12:42,711 --> 01:12:45,202
ג'ון שלי לא היה מתחתן בשביל כסף
יותר ממה שהייתי עושה.

957
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
אני לא מפחד להיות עני.

958
01:12:46,949 --> 01:12:50,817
ואני יודע שנהיה מאושרים
כי ג'ון אוהב אותי ואני אוהב אותו.

959
01:12:51,987 --> 01:12:53,648
הויטי-טויטי.

960
01:12:53,922 --> 01:12:55,412
זכור זאת, גברת צעירה:

961
01:12:55,490 --> 01:12:59,119
אם אתה מתחתן עם הצריח הזה או הוו או הנוכל הזה,
הוא ידאג לך.

962
01:12:59,294 --> 01:13:02,092
לא אגורה אחת מכספי הוא יקבל.

963
01:13:07,870 --> 01:13:09,428
יקירתי, התכוונת לזה?

964
01:13:10,672 --> 01:13:13,470
חזרתי בשביל המטריה שלי
ולא יכולתי שלא לשמוע.

965
01:13:13,709 --> 01:13:16,837
אז אתה תיתן לי לעזוב
לעבוד בשבילך ולאהוב אותך?

966
01:13:18,680 --> 01:13:20,011
כן, ג'ון.

967
01:13:37,332 --> 01:13:41,701
"ושם נתן והתחייב
האמונה שלהם זה לזה...

968
01:13:42,404 --> 01:13:45,052
"והכריזו על
אותו דבר על ידי נתינה ו

969
01:13:45,077 --> 01:13:47,661
קבלת טבעת ו
על ידי שילוב ידיים...

970
01:13:49,144 --> 01:13:52,409
"אני מבטא את זה
הם איש ואישה.

971
01:13:53,949 --> 01:13:57,817
"בשם האב,
של הבן ושל רוח הקודש.

972
01:13:58,553 --> 01:13:59,577
"אָמֵן."

973
01:14:01,223 --> 01:14:03,953
"אלוהים האב, אלוהים הבן...

974
01:14:04,860 --> 01:14:06,623
"ואלוהים רוח הקודש...

975
01:14:07,129 --> 01:14:09,461
"תברך, תשמר ושמור אותך...

976
01:14:10,132 --> 01:14:12,965
"כדי שתוכלו לחיות ביחד
בחיים האלה...

977
01:14:13,702 --> 01:14:17,900
"זה שבעולם הבא
אולי יהיו לך חיי נצח.

978
01:14:20,008 --> 01:14:21,008
"אמן."

979
01:14:25,714 --> 01:14:27,739
הנשיקה הראשונה למארמי.

980
01:14:34,823 --> 01:14:38,759
ובכן, ג'ון, היית בוגד.
אני מקווה שתטפלי בה.

981
01:14:39,494 --> 01:14:41,428
אתה בר מזל, ג'ון.

982
01:15:10,192 --> 01:15:12,353
להתראות, איימי.
- להתראות.

983
01:15:30,979 --> 01:15:32,207
לא אכפת לך, ג'ו.

984
01:15:36,685 --> 01:15:38,346
אתה עדיין תפס אותי.

985
01:15:39,621 --> 01:15:41,714
אני לא טוב להרבה, אני יודע...

986
01:15:44,326 --> 01:15:46,123
אבל אני אעמוד לצידך...

987
01:15:47,562 --> 01:15:49,291
כל ימי חיי.

988
01:15:50,932 --> 01:15:52,593
אני יודע שתצליח.

989
01:15:55,437 --> 01:15:58,429
אתה לא יודע
איזו נחמה אתה עבורי, לורי.

990
01:16:03,645 --> 01:16:05,044
- ג'ו...
- לא, אל תגיד את זה.

991
01:16:05,113 --> 01:16:07,274
אני אעשה, ואתה חייב לשמוע אותי.

992
01:16:07,549 --> 01:16:09,073
זה לא מועיל, ג'ו.

993
01:16:09,217 --> 01:16:12,084
התרחקת ממני
מאז שחזרתי מהקולג'.

994
01:16:12,154 --> 01:16:15,988
למדתי כל כך קשה וסיימתי את הלימודים
בהצטיינות, הכל בשבילך.

995
01:16:16,191 --> 01:16:19,217
אני יודע, ואני כל כך גאה בך.
- אז לא תקשיב?

996
01:16:19,461 --> 01:16:20,461
אָנָא.

997
01:16:23,899 --> 01:16:26,265
תמיד אהבתי אותך
מאז שאני מכיר אותך.

998
01:16:26,735 --> 01:16:28,100
לא יכולתי שלא.

999
01:16:28,637 --> 01:16:31,105
ניסיתי להראות את זה,
אבל לא היית נותן לי.

1000
01:16:31,273 --> 01:16:34,208
עכשיו אני אגרום לך לשמוע את זה
ותן לי תשובה...

1001
01:16:34,309 --> 01:16:37,039
כי אני פשוט לא יכול להמשיך כך יותר.

1002
01:16:39,147 --> 01:16:41,843
אני יודע שאני לא חצי טוב מספיק בשבילך.

1003
01:16:42,017 --> 01:16:45,145
אבל אם אתה אוהב אותי,
אתה יכול להכין לי כל מה שאתה אוהב.

1004
01:16:46,021 --> 01:16:48,182
כאילו הייתי משנה אותך, לורי.

1005
01:16:50,859 --> 01:16:55,228
אתה צריך להתחתן עם איזה מקסים,
בחורה מוכשרת שמעריצה אותך.

1006
01:16:55,430 --> 01:16:57,898
מישהו שיעניק חסד
הבית היפה שלך.

1007
01:16:58,033 --> 01:17:02,663
אני לא צריך. אני מתעב אלגנטיות
החברה ואתה אוהב את זה.

1008
01:17:03,105 --> 01:17:06,768
ואתה שונא את השרבוט שלי
ואני לא יכול להמשיך בלעדיו.

1009
01:17:07,309 --> 01:17:08,742
ואנחנו צריכים לריב.

1010
01:17:08,810 --> 01:17:11,335
לא, אנחנו לא צריכים.
כן, תמיד יש לנו, אתה יודע.

1011
01:17:11,513 --> 01:17:14,505
הכל יהיה מחריד
אם אי פעם היינו מספיק טיפשים כדי...

1012
01:17:14,616 --> 01:17:17,915
להתחתן? לא, זה לא יקרה, ג'ו.
זה יהיה גן עדן.

1013
01:17:18,220 --> 01:17:21,678
אל תאכזב אותנו, יקירי. אל תעשה.
כולם מצפים לזה.

1014
01:17:22,190 --> 01:17:24,317
סבא שם את לבו על זה.

1015
01:17:26,595 --> 01:17:29,530
ואני פשוט לא יכול להמשיך בלעדיך.

1016
01:17:30,732 --> 01:17:33,724
בבקשה, תגיד שאתה תעשה.

1017
01:17:36,738 --> 01:17:38,035
אני לא יכול.

1018
01:17:40,108 --> 01:17:41,473
לורי, אני מצטער.

1019
01:17:43,011 --> 01:17:45,104
כל כך מצטערת נואשות.

1020
01:17:50,785 --> 01:17:55,586
אני כל כך אסיר תודה לך,
וכל כך גאה ואוהב אותך.

1021
01:17:56,925 --> 01:17:59,951
אני לא יודע למה אני לא יכול לאהוב אותך
כמו שאתה רוצה שאעשה.

1022
01:18:00,195 --> 01:18:04,154
ניסיתי, אבל אני לא יכול
לשנות את ההרגשה...

1023
01:18:05,867 --> 01:18:08,859
וזה יהיה שקר
להגיד שאני עושה אם לא.

1024
01:18:10,472 --> 01:18:12,099
באמת באמת, ג'ו?

1025
01:18:14,276 --> 01:18:16,005
באמת באמת, יקירי.

1026
01:18:18,914 --> 01:18:20,745
אני לא חושב שאי פעם אתחתן.

1027
01:18:21,816 --> 01:18:23,010
כן, אתה תעשה זאת.

1028
01:18:23,885 --> 01:18:26,877
אתה תפגוש כמה טוב על כלום,
אידיוט בלי חשבון...

1029
01:18:26,955 --> 01:18:30,322
ואת תתאהבי בו,
ולעבוד, לחיות ולמות עבורו.

1030
01:18:30,392 --> 01:18:33,190
אני יודע שתצליח. זו הדרך שלך.

1031
01:18:33,762 --> 01:18:36,458
ואני אצטרך לעמוד מהצד ולראות את זה.

1032
01:18:36,932 --> 01:18:39,025
ובכן, יתלו אותי אם כן.

1033
01:18:40,602 --> 01:18:41,796
לאן אתה הולך?

1034
01:18:42,404 --> 01:18:44,770
לשטן, ואני
מקווה שתצטער.

1035
01:18:44,940 --> 01:18:46,271
לורי, בבקשה...

1036
01:19:26,014 --> 01:19:28,005
למה אתה לא במיטה? כבר מאוחר.

1037
01:19:30,785 --> 01:19:32,878
אמא, אני רוצה ללכת.

1038
01:19:33,655 --> 01:19:35,714
כלומר, רק לזמן קצר.

1039
01:19:35,890 --> 01:19:40,452
אני לא יודע. אני מרגיש חסר מנוחה ו
חרדה לעשות משהו.

1040
01:19:41,663 --> 01:19:44,655
אני רוצה לקפוץ קצת
ולנסות את הכנפיים שלי.

1041
01:19:45,333 --> 01:19:46,800
לאן הייתם קופצים?

1042
01:19:47,202 --> 01:19:48,226
לניו יורק.

1043
01:19:49,237 --> 01:19:51,137
חשבתי על זה הרבה לאחרונה.

1044
01:19:51,206 --> 01:19:52,434
אתה יכול לחסוך ממני עכשיו.

1045
01:19:52,507 --> 01:19:56,034
אני יכול ללכת לגברת קירק ולעזור
עם הילדים כחלק מהלוח שלי.

1046
01:19:56,111 --> 01:19:59,444
זה לא יעלה הרבה,
והייתי רואה ושומעת דברים חדשים...

1047
01:19:59,514 --> 01:20:02,278
ולקבל הרבה חדש
רעיונות לסיפורים שלי.

1048
01:20:02,550 --> 01:20:03,949
אני לא מטיל ספק בכך.

1049
01:20:04,019 --> 01:20:07,079
ג'ו, שום דבר לא קרה
בינך לבין לורי?

1050
01:20:11,226 --> 01:20:14,957
אל תתפלא, יקירי.
לאמהות צריך להיות עיניים חדות...

1051
01:20:15,330 --> 01:20:18,959
במיוחד כשהבנות שלהם
לשמור את הצרות שלהם לעצמם.

1052
01:20:19,034 --> 01:20:23,164
הו, מרמי, הייתי אומר לך,
רק אני חשבתי שזה יתפוצץ...

1053
01:20:25,106 --> 01:20:28,473
וזה נראה די לא בסדר
לספר את הסוד הקטן והמסכן של לורי.

1054
01:20:29,177 --> 01:20:33,170
זה רק שיש לו
רעיון רומנטי מטופש בראשו...

1055
01:20:33,581 --> 01:20:38,450
ואני חושב שאם אלך לזמן מה,
הוא עלול להתגבר על זה.

1056
01:20:38,753 --> 01:20:39,981
אני רואה.

1057
01:20:41,289 --> 01:20:45,248
ואיך אתה מרגיש
על "הרעיון הרומנטי המטופש" הזה?

1058
01:20:48,596 --> 01:20:52,088
אני אוהב אותו מאוד כמו תמיד.

1059
01:20:55,036 --> 01:20:58,767
אני מרגיש כאילו
דקרתי את החבר היקר ביותר שלי.

1060
01:21:01,943 --> 01:21:04,639
ועדיין, אני לא רוצה לטעות.

1061
01:21:06,448 --> 01:21:11,408
אתה צודק, ג'ו. אני חושב שזה יהיה
רעיון טוב למענכם.

1062
01:21:13,088 --> 01:21:14,988
עכשיו, בואי למיטה, יקירי.

1063
01:21:15,490 --> 01:21:20,325
אני אדבר עם אבא על זה. ואם
הוא מסכים, נכתוב לגברת קירק.

1064
01:21:25,600 --> 01:21:27,966
-לילה טוב, יקירי.
לילה טוב, מרמי.

1065
01:21:33,475 --> 01:21:37,002
עכשיו, יקירתי,
אני חושב שסיפרתי לך הכל...

1066
01:21:37,312 --> 01:21:41,612
וזה יהיה עומס גדול מהראש שלי
לדעת שהילדים בטוחים איתך.

1067
01:21:42,350 --> 01:21:45,478
אני מאוד עסוק אז אני אזמין את מאמי
להראות לך לחדר שלך.

1068
01:21:46,087 --> 01:21:47,087
מאמי!

1069
01:21:48,423 --> 01:21:51,859
נתתי לך קצת חדר פנימי.
זה כל מה שהיה לי...

1070
01:21:52,026 --> 01:21:55,018
אבל יש לו שולחן
ואתה יכול להשתמש בו לכתיבה שלך.

1071
01:21:55,096 --> 01:21:56,096
זה נהדר.

1072
01:21:56,297 --> 01:21:57,355
מאמי!

1073
01:21:58,900 --> 01:22:02,028
אתה חייב לרדת לכאן קצת
אחרי ארוחת הערב ולהיות חברותיים.

1074
01:22:02,103 --> 01:22:04,697
הבטחתי לאמא שלך
לא אתן לך להתגעגע הביתה...

1075
01:22:04,773 --> 01:22:07,469
ויש לי רק הכי הרבה
אנשים מעודנים בבית שלי.

1076
01:22:07,675 --> 01:22:08,675
מאמי!

1077
01:22:08,810 --> 01:22:10,573
הנה אני, גב' קירק.

1078
01:22:10,645 --> 01:22:13,045
מאמי, זו העלמה ג'וזפין.

1079
01:22:14,282 --> 01:22:16,978
האם תיקח אותה לחדר שלה
ולמצוא את הילדים?

1080
01:22:17,185 --> 01:22:18,982
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

1081
01:22:20,155 --> 01:22:22,055
ממש ככה, בבקשה.

1082
01:22:22,257 --> 01:22:24,350
ילדים, ילדים!

1083
01:22:25,493 --> 01:22:29,395
הם לא הרבה אבל, הכוכבים שלי,
הם לוקחים עסקת טיפול.

1084
01:22:30,331 --> 01:22:32,356
ג'ימי! חֲתַלתוּל!

1085
01:22:34,669 --> 01:22:36,296
שמעת אותי.

1086
01:22:39,974 --> 01:22:42,408
צא החוצה, אני יודע איפה אתה.

1087
01:22:44,612 --> 01:22:47,604
הדוב הולך לאכול את התינוק שלי.
הצילו את התינוק המסכן שלי.

1088
01:22:55,089 --> 01:22:57,922
התינוק שלי! אל תאכל את התינוק שלי!

1089
01:23:00,862 --> 01:23:03,558
פּרוֹפֶסוֹר!

1090
01:23:08,770 --> 01:23:10,704
אני מבקש סליחה.

1091
01:23:11,239 --> 01:23:13,639
אָנָא. אני כל כך מצטער.

1092
01:23:15,009 --> 01:23:18,342
זו העלמה ג'וזפין
מה מוביל אותך עכשיו.

1093
01:23:18,513 --> 01:23:19,810
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

1094
01:23:19,881 --> 01:23:23,044
- וזהו פרופסור בהאר.
- איך אתה מסתדר?

1095
01:23:23,117 --> 01:23:25,984
- קדימה, בוא נסיים את המשחק.
אני רוצה לשחק עוד קצת.

1096
01:23:26,054 --> 01:23:29,490
זה למיס ג'וזפין לומר,
אבל כבר הפחדנו אותה.

1097
01:23:29,557 --> 01:23:33,391
הו, לא, אבל לא ציפיתי להיפגש
דוב גריזלי באולם העליון.

1098
01:23:34,996 --> 01:23:37,123
מאמי, רגע.

1099
01:23:37,599 --> 01:23:40,693
הגב צעיר מדי
לשאת משאות כבדים כאלה.

1100
01:23:41,970 --> 01:23:45,337
קדימה, ילדים, בואו נשחק חיילים.
טינה, אתה הגנרל.

1101
01:23:45,640 --> 01:23:48,234
אתה הקפטן.
והנה, סגן.

1102
01:23:49,043 --> 01:23:51,011
קדימה צעדה!

1103
01:23:59,320 --> 01:24:02,016
הוא אדם כל כך מקסים.

1104
01:24:02,490 --> 01:24:05,152
אני יודע שהוא בטח היה ג'נטלמן
מתישהו או אחר...

1105
01:24:05,260 --> 01:24:07,490
אבל הוא עני כמו
עכבר כנסייה עכשיו.

1106
01:24:07,562 --> 01:24:09,154
מה הוא עושה?

1107
01:24:10,198 --> 01:24:12,564
הוא פרופסור, רואה?

1108
01:24:12,734 --> 01:24:15,464
הוא לומד אותם איך הם מדברים
במדינות זרות.

1109
01:24:15,537 --> 01:24:18,768
אני לא יודע מה זה עוזר להם
כשהם גרים כאן.

1110
01:26:01,342 --> 01:26:04,937
ערב טוב, ידידי הקטן,
ערב טוב.

1111
01:26:05,213 --> 01:26:06,441
בבקשה, אל תפסיק.

1112
01:26:07,615 --> 01:26:09,207
זה היה יפה.

1113
01:26:09,550 --> 01:26:12,815
שמעתי אותך מנגן בו לעתים קרובות
ורציתי לשאול אותך מה זה.

1114
01:26:12,920 --> 01:26:15,150
אני כל כך רוצה לשלוח את זה
לאחותי הקטנה.

1115
01:26:15,523 --> 01:26:19,482
<i>Nur wer die Sehnsucht kennt.
המילים הן מאת גתה.</i>

1116
01:26:20,461 --> 01:26:22,224
האם אתה מדבר גרמנית?

1117
01:26:23,798 --> 01:26:27,962
אז עדיף שאמסור לך את זה
באנגלית. בוא נראה עכשיו.

1118
01:26:35,643 --> 01:26:39,977
"רק מי יודע מה זה געגוע

1119
01:26:41,683 --> 01:26:45,449
"יכול לדעת ממה אני סובל

1120
01:26:49,157 --> 01:26:55,426
"לבד ונפרד רחוק משמחה
ושמחה

1121
01:27:07,542 --> 01:27:09,908
"החושים שלי נכשלים

1122
01:27:11,746 --> 01:27:14,112
"אש בוערת טורפת אותי

1123
01:27:22,056 --> 01:27:24,422
"החושים שלי נכשלים

1124
01:27:25,326 --> 01:27:27,692
"אש בוערת טורפת אותי"

1125
01:27:37,004 --> 01:27:38,733
אני יודע איך הוא הרגיש.

1126
01:27:39,073 --> 01:27:40,700
גם צ'ייקובסקי עשה זאת.

1127
01:27:41,375 --> 01:27:44,936
לכן הוא כתב את זה יפה,
מוזיקה קורעת לב.

1128
01:27:46,013 --> 01:27:48,573
לו רק יכולתי לכתוב
משהו כזה.

1129
01:27:49,584 --> 01:27:52,815
משהו נפלא
שיצית לבבות אחרים.

1130
01:27:53,287 --> 01:27:55,084
זו גאונות.

1131
01:27:56,958 --> 01:27:59,552
אתה רוצה לכתוב, ידידי הקטן?

1132
01:27:59,694 --> 01:28:01,594
כן, זו הגעגוע שלי.

1133
01:28:01,662 --> 01:28:04,062
מכרתי כבר שני סיפורים
מאז שהייתי כאן.

1134
01:28:04,132 --> 01:28:08,466
זה טוב מאוד.
הייתי רוצה לקרוא אותם. מותר לי?

1135
01:28:08,936 --> 01:28:12,303
האם היית?
אני כל כך רוצה לדעת את דעתך.

1136
01:28:12,440 --> 01:28:17,503
אני אשמח מאוד.
יש לך רוח נלהבת. אני אוהב את זה.

1137
01:28:24,886 --> 01:28:27,582
מה אבקש בחנות המוזיקה?

1138
01:28:35,096 --> 01:28:37,792
אני חושב שעדיף לי
רשום לך את זה.

1139
01:28:38,933 --> 01:28:41,595
ובכן, עכשיו,
הנה מורה בלי עיפרון.

1140
01:28:42,570 --> 01:28:44,936
תן לי לתפור לך את הכפתור הזה
לפני שאתה מאבד את זה.

1141
01:28:45,006 --> 01:28:46,906
לא, אני תופר כפתורים.

1142
01:28:46,974 --> 01:28:48,703
לא ממש טוב, ברור.

1143
01:28:49,877 --> 01:28:50,969
טוֹב.

1144
01:28:59,120 --> 01:29:01,782
- מי הייתה זהבה, ילדה קטנה?
כן.

1145
01:29:01,889 --> 01:29:04,449
"והיא...

1146
01:29:04,692 --> 01:29:08,628
"נכנסו לביתם...

1147
01:29:09,297 --> 01:29:12,061
"וראה שלושה כיסאות.

1148
01:29:12,967 --> 01:29:15,128
"שלושה כיסאות.

1149
01:29:15,203 --> 01:29:19,606
"אחד היה התינוק,
אחד היה זה של אבא...

1150
01:29:19,807 --> 01:29:21,934
"ואחד היה האמא.

1151
01:29:23,244 --> 01:29:25,235
"אז היא התיישבה בגדול...

1152
01:29:25,479 --> 01:29:27,106
"וזה היה קשה מדי."

1153
01:29:28,549 --> 01:29:31,279
מיס ג'וזפין,
אתה צריך ללכת לטרקלין מיד.

1154
01:29:31,352 --> 01:29:32,717
מישהו שיראה אותך.

1155
01:29:32,787 --> 01:29:35,187
- מי זה?
אני לא יכול להגיד לך. זו הפתעה.

1156
01:29:35,323 --> 01:29:37,518
בסדר, ילדים, זה
יהיה הכל להיום.

1157
01:29:37,592 --> 01:29:40,891
עכשיו רוץ ושטוף ידיים
ופרצופים לתה.

1158
01:29:40,962 --> 01:29:44,227
אני אסיים את הסיפור מחר.
- בסדר.

1159
01:29:45,199 --> 01:29:48,259
מי זאת, מאמי?
אני לא יכול להגיד לך. זו הפתעה.

1160
01:29:48,436 --> 01:29:50,301
האם אלו חלק מהסיפורים החדשים שלך?

1161
01:29:53,274 --> 01:29:54,366
אה, הם נראים...

1162
01:29:54,442 --> 01:29:57,138
<i>מצמרר יותר מבתו של הדוכס.
האם אוכל לקרוא אותם?</i>

1163
01:29:57,245 --> 01:29:59,008
כן, אם אתה רוצה.

1164
01:30:03,084 --> 01:30:09,023
<i>" המקום של בני הזוג קובנטרי
או סודו של לב אשם...</i>

1165
01:30:09,891 --> 01:30:11,791
"מאת ג'וזפין מארס."

1166
01:30:19,700 --> 01:30:21,224
אז זה נכון.

1167
01:30:21,435 --> 01:30:23,164
- איימי!
- יקירי!

1168
01:30:24,105 --> 01:30:25,868
- דודה מרץ!
- ג'וזפין.

1169
01:30:26,040 --> 01:30:27,371
אני כל כך שמח לראות אותך.

1170
01:30:27,441 --> 01:30:29,238
מה לקח לך כל כך הרבה זמן לרדת?

1171
01:30:29,310 --> 01:30:30,470
ספר לי הכל.

1172
01:30:30,544 --> 01:30:31,841
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.

1173
01:30:31,913 --> 01:30:34,939
אנחנו חייבים להגיע למשרד המשלוחים
לפני שהוא נסגר.

1174
01:30:35,349 --> 01:30:39,183
משרד משלוחים? דודה מארס, אירופה?

1175
01:30:40,521 --> 01:30:42,489
אני לוקח את איימי איתי.

1176
01:30:45,326 --> 01:30:47,760
ובכן, אולי תוכל ללכת בפעם הבאה.

1177
01:30:48,963 --> 01:30:50,294
בפעם הבאה?

1178
01:30:54,135 --> 01:30:56,797
תגיד לי, מג בסדר?

1179
01:30:57,338 --> 01:30:59,067
ומרמי ואבא?

1180
01:30:59,206 --> 01:31:00,332
ומה שלום בת' שלי?

1181
01:31:00,474 --> 01:31:04,171
היא שוב יותר טובה,
אבל היא לא ורודה כמו פעם.

1182
01:31:04,378 --> 01:31:07,541
הו, בת' המסכנה שלי.
למה היא לא מתחזקת?

1183
01:31:07,782 --> 01:31:09,215
ולורי?

1184
01:31:09,450 --> 01:31:11,611
לא ראית אותם כשהם היו כאן?

1185
01:31:11,752 --> 01:31:15,119
הוא וסבו
נמצאים באירופה כבר שבועות.

1186
01:31:16,991 --> 01:31:18,754
לורי בניו יורק?

1187
01:31:19,593 --> 01:31:21,584
ולא באת לראות אותי?

1188
01:31:22,663 --> 01:31:26,030
אני בטוח שאתה לא יכול להאשים אותו
אחרי איך שהרמת...

1189
01:31:26,133 --> 01:31:29,432
ויצא לדרך בלי כל כך הרבה
כמו להיפרד מכל אחד מאיתנו.

1190
01:31:30,371 --> 01:31:33,033
אני חושב שטיפלת בכולם
בושה.

1191
01:31:33,674 --> 01:31:35,266
בואי, איימי.

1192
01:31:36,177 --> 01:31:39,908
ג'ו, יקירתי, הלוואי שזו היית את.

1193
01:31:40,648 --> 01:31:42,707
אני יודע איך תמיד השתוקקת ללכת.

1194
01:31:42,783 --> 01:31:45,650
לא, יקירי. זה הפרס שלך.

1195
01:31:45,720 --> 01:31:48,314
תמיד עשית דברים מתוקים
לרצות את דודה מרץ.

1196
01:31:48,389 --> 01:31:51,017
תחשוב על כל הדברים הנפלאים
אתה הולך לראות:

1197
01:31:51,092 --> 01:31:54,186
הטרנרים,
הרפאלים והליאונרדוס.

1198
01:31:55,730 --> 01:31:58,494
נראה שאתה שוכח
מוניות המתנה עולות כסף.

1199
01:31:58,966 --> 01:32:01,526
זו הבעיה עם אנשים
שמעולם לא היה לו כלום.

1200
01:32:01,602 --> 01:32:03,467
קל לבוא, ללכת בקלות.

1201
01:32:04,105 --> 01:32:06,096
מיד נחזור, ג'וזפין.

1202
01:32:07,208 --> 01:32:08,641
להתראות, יקירי.

1203
01:32:39,507 --> 01:32:41,998
מיס ג'וזפין?

1204
01:32:43,744 --> 01:32:45,041
כן, פרופסור בהאר.

1205
01:32:45,146 --> 01:32:48,274
קראתי את הסיפורים שלך
ואני רוצה להחזיר אותם אליך.

1206
01:32:48,449 --> 01:32:50,542
אתה מוכן בבקשה להיכנס?

1207
01:32:50,751 --> 01:32:52,309
כן, תודה.

1208
01:32:58,159 --> 01:32:59,820
אהבתם אותם?

1209
01:33:00,094 --> 01:33:03,552
ובכן, מיס מרץ, אני חייב להיות כנה.
התאכזבתי.

1210
01:33:04,632 --> 01:33:06,964
למה אתה כותב
דמויות מלאכותיות כאלה...

1211
01:33:07,134 --> 01:33:11,901
עלילות מלאכותיות כאלה, נבלים,
רוצחים ונשים כאלה?

1212
01:33:12,039 --> 01:33:14,007
למה שלא תכתוב...

1213
01:33:19,280 --> 01:33:22,716
מיס מרץ, בבקשה. אני כל כך מצטער.

1214
01:33:25,219 --> 01:33:28,780
לא רציתי לפגוע בך.
רציתי לעזור לך.

1215
01:33:29,256 --> 01:33:31,884
איזה טיפש מטומטם אני.

1216
01:33:34,395 --> 01:33:36,386
זה לא זה.

1217
01:33:37,364 --> 01:33:39,798
בבקשה, אל תשים לב אליי.

1218
01:33:40,267 --> 01:33:43,100
סלח לי, בבקשה. בוא, שב.

1219
01:33:44,939 --> 01:33:45,939
סלח לי.

1220
01:33:46,006 --> 01:33:50,170
לא, רק שהכל נראה
לבוא בבת אחת.

1221
01:33:52,079 --> 01:33:55,242
השאר לא כל כך משנה.
אני יכול לשאת את זה.

1222
01:33:56,650 --> 01:34:00,347
אבל לורי, אני אף פעם לא יכול להתגבר על לורי.

1223
01:34:01,422 --> 01:34:04,357
<i>מר לורי, חבר שלך.</i>

1224
01:34:06,193 --> 01:34:08,457
- קרה לו משהו?
כן.

1225
01:34:09,196 --> 01:34:12,256
לא, משהו קרה לי.

1226
01:34:14,802 --> 01:34:20,297
הוא הגיע לניו יורק
והוא אפילו לא בא לראות אותי.

1227
01:34:22,443 --> 01:34:24,536
איזה טיפש הוא בטח.

1228
01:34:27,081 --> 01:34:30,608
לא, זו אשמתי. אבל חשבתי ש...

1229
01:34:30,951 --> 01:34:33,442
מה זה משנה מה חשבתי?

1230
01:34:33,554 --> 01:34:36,318
עשיתי מזה בלגן
כמו שאני עושה בכל דבר.

1231
01:34:36,690 --> 01:34:40,956
אבל ניסיתי ומתי אני חושב
של דודה מרץ לוקחת את איימי לאירופה...

1232
01:34:41,028 --> 01:34:43,360
כשהיא תמיד הבטיחה
היא תיקח אותי...

1233
01:34:43,664 --> 01:34:45,962
לא שאני מתחנן
איימי הטיול, אבל...

1234
01:34:46,133 --> 01:34:48,397
אני מניח שזה רק מה שאני עושה.

1235
01:34:48,469 --> 01:34:51,961
הטיול הזה לאירופה
שכל כך ציפית לו.

1236
01:34:52,039 --> 01:34:55,406
זה חבל.
זו אכזבה אכזרית, אני יודע.

1237
01:34:55,476 --> 01:34:57,376
נוסף על כך, הפרופסור הטיפש הזה.

1238
01:34:57,444 --> 01:34:59,639
הוא בא בטעות
ומחמיר את המצב.

1239
01:34:59,713 --> 01:35:03,979
לא. אם אני לא יכול לסבול את האמת,
אני לא שווה כלום.

1240
01:35:04,785 --> 01:35:07,845
לא חשבתי על הסיפורים האלה
היו כל כך טובים.

1241
01:35:08,122 --> 01:35:09,589
אבל אתה רואה...

1242
01:35:10,824 --> 01:35:13,725
<i>בת הדוכס
שילם את חשבון הקצב...</i>

1243
01:35:13,961 --> 01:35:17,294
<i>וקללת בני הזוג קובנטרי
הייתה ברכת המצעדים...</i>

1244
01:35:17,631 --> 01:35:20,122
כי זה שלח את מרמי ובת'
לחוף הים.

1245
01:35:20,267 --> 01:35:22,292
כן, זה מה שחשבתי.

1246
01:35:22,836 --> 01:35:27,136
ואז אמרתי לעצמי:
"אולי אין לי זכות דיבור."

1247
01:35:28,375 --> 01:35:32,368
אבל שוב, אמרתי לעצמי:
"אולי אין לי זכות לשתוק."

1248
01:35:32,746 --> 01:35:35,544
מיס מרץ, יש לך כישרון.

1249
01:35:35,783 --> 01:35:38,980
- אתה באמת חושב כך?
אחרת לא יכולתי לומר.

1250
01:35:39,086 --> 01:35:40,314
ואתה יודע את זה.

1251
01:35:40,788 --> 01:35:44,349
ואני אומר לך,
"תחילה לטאטא בוץ ברחוב...

1252
01:35:44,925 --> 01:35:47,086
"לפני שאתה
שקר לכישרון הזה."

1253
01:35:48,128 --> 01:35:49,618
אמור לעצמך:

1254
01:35:49,797 --> 01:35:54,757
"לעולם לא אכתוב שורה אחת
אשר לא שמעתי בלבי".

1255
01:35:56,070 --> 01:35:58,504
אמור לעצמך, "בזמן שאני צעיר...

1256
01:35:58,572 --> 01:36:02,838
"אני אכתוב את הפשוטים האלה,
דברים יפים שאני מבין עכשיו.

1257
01:36:03,477 --> 01:36:08,972
"אולי מאוחר יותר, כשאהיה קצת יותר גדול
והרגשתי את החיים יותר...

1258
01:36:09,216 --> 01:36:12,151
"אז אני אכתוב
על העלובים המסכנים האלה...

1259
01:36:12,620 --> 01:36:16,852
"אבל אני אגרום להם לחיות ו
לנשום כמו שקספיר שלי עשה."

1260
01:36:17,858 --> 01:36:20,952
- האם תעשה זאת, ידידי הקטן?
- כן, אני אנסה.

1261
01:36:21,762 --> 01:36:24,560
אבל אני לא חושב שאי פעם
תהיה שייקספיר, נכון?

1262
01:36:26,133 --> 01:36:28,328
אבל אתה יכול להיות מרץ ג'וזפין.

1263
01:36:29,570 --> 01:36:32,539
ואני מבטיח לך שזה מספיק.

1264
01:36:33,407 --> 01:36:37,002
ועכשיו,
אל תתאכזב מהטיול הזה.

1265
01:36:38,579 --> 01:36:40,547
- הנה.
- מנטה, טוב.

1266
01:36:41,782 --> 01:36:44,842
אלה מאיתנו שהיו
בכל העולם הישן...

1267
01:36:45,185 --> 01:36:47,676
יכול למצוא הרבה דברים בחדש...

1268
01:36:48,822 --> 01:36:51,791
שהם יפים וצעירים.

1269
01:37:00,634 --> 01:37:02,898
מיס מרץ,
זה יעשה לי תענוג גדול...

1270
01:37:02,970 --> 01:37:06,633
אם הייתי יכול להראות לך כמה
מהדברים האלה בזמן שאתה כאן.

1271
01:37:06,707 --> 01:37:08,675
אם תרצה שיהיה לך כך.

1272
01:37:10,377 --> 01:37:11,708
תודה לך.

1273
01:37:15,182 --> 01:37:18,345
אז אתה לא כועס
עם הפרופסור הטעות...

1274
01:37:18,419 --> 01:37:20,819
מי לוקח את הזמנים הלא נכונים
להרצאות שלו?

1275
01:37:21,188 --> 01:37:22,712
איך יכולתי להיות?

1276
01:37:26,360 --> 01:37:28,920
<i>Auf Wiedersehen, ידידי הקטן.</i>

1277
01:38:16,310 --> 01:38:17,641
באמת אהבת את זה?

1278
01:38:17,711 --> 01:38:20,077
מעולם לא היה לי כזה...
שמח, ידידי הקטן.

1279
01:38:20,147 --> 01:38:23,810
She was divine.
אני לא רוצה להיות סופר יותר.

1280
01:38:24,118 --> 01:38:27,554
אני רוצה להיות זמר נפלא
ולרגש אלפי אנשים...

1281
01:38:27,621 --> 01:38:31,614
כדי שהם מריעים
ולזרוק עלי פרחים ככה.

1282
01:38:32,526 --> 01:38:34,050
בראבו. בראבו.

1283
01:38:35,796 --> 01:38:37,923
אבל לא הייתי מכינה
לעלות על דעתי כל כך מהר...

1284
01:38:37,998 --> 01:38:40,831
כי במוזיאון לאמנות
רצית להיות פסלת...

1285
01:38:40,901 --> 01:38:43,233
בקרקס חשבתם
הרוכב היחף...

1286
01:38:43,303 --> 01:38:45,464
היה הדבר הכי יפה
בעולם.

1287
01:38:45,539 --> 01:38:47,564
אני יודע, אבל לשיר ככה!

1288
01:38:56,884 --> 01:38:58,476
שכחתי.

1289
01:38:58,619 --> 01:39:01,087
משהו בתוכי הלילה
גורם לי לרצות לצעוק.

1290
01:39:01,155 --> 01:39:02,281
מה היית צועק?

1291
01:39:02,356 --> 01:39:07,419
הייתי אומר, "תסתכל עליי, עולם.
אני ג'ו מארס ואני כל כך שמח".

1292
01:39:07,594 --> 01:39:09,789
ידידי הקטן, אתה שמח.

1293
01:39:10,497 --> 01:39:14,957
לא פספסת הרבה לאחרונה
הבית שלך והחברים הוותיקים שלך?

1294
01:39:15,035 --> 01:39:17,060
אבל אתה אחראי לזה.

1295
01:39:18,205 --> 01:39:20,537
אולי הם לא התגעגעו אליי
גם כל כך.

1296
01:39:20,607 --> 01:39:23,269
הם כל כך עסוקים במג
ואותם תינוקות מבורכים.

1297
01:39:23,377 --> 01:39:25,538
כן, מה שלום התאומים המדהימים האלה?

1298
01:39:25,646 --> 01:39:28,171
נִפלָא. מג כל כך גאה בהם.

1299
01:39:29,683 --> 01:39:31,617
שמעת מאירופה?

1300
01:39:31,852 --> 01:39:34,514
כמעט כל סירה
מביא מכתב מאיימי.

1301
01:39:34,588 --> 01:39:36,715
והחבר שלך...

1302
01:39:37,124 --> 01:39:39,183
<i>מר לורי, שמעת ממנו?</i>

1303
01:39:39,960 --> 01:39:43,418
רק דרך איימי. הם נפגשו בווישי
והיה להם זמן נפלא ביחד.

1304
01:39:44,431 --> 01:39:47,264
מיס מרץ, אני נועז לבקש טובה.

1305
01:39:52,473 --> 01:39:54,703
האם תוכל לתת לי את הכתובת
של אביך?

1306
01:39:54,875 --> 01:39:57,036
אני רוצה לכתוב לו ו
לשאול אותו משהו.

1307
01:39:58,545 --> 01:40:01,036
למה, כן.
הוא כל כך ישמח לשמוע ממך.

1308
01:40:01,315 --> 01:40:03,840
הם כמעט מכירים אותך.
סיפרתי להם הכל עליך.

1309
01:40:03,917 --> 01:40:06,249
ותמיד שואלים אחריך
במכתבים שלהם.

1310
01:40:06,320 --> 01:40:08,379
- באמת?
כן, עכשיו אני אראה לך.

1311
01:40:09,156 --> 01:40:10,646
זה כל כך נחמד.

1312
01:40:19,933 --> 01:40:21,264
לא אני מקווה...

1313
01:40:23,270 --> 01:40:25,636
זאת בת'. היא...

1314
01:40:28,509 --> 01:40:30,977
אני חייב ללכת מיד.

1315
01:40:31,245 --> 01:40:36,205
ידידי, אני יכול לעשות משהו בשבילך?
אני בטוח שיש משהו שאני יכול לעשות.

1316
01:40:37,851 --> 01:40:41,878
לא, אין כלום. תודה לך.

1317
01:40:47,561 --> 01:40:49,188
הו, ג'ו...

1318
01:40:49,997 --> 01:40:51,726
לחשוב שאתה בבית.

1319
01:40:53,066 --> 01:40:55,398
אם איימי הייתה כאן, כולנו היינו ביחד.

1320
01:40:57,771 --> 01:40:59,830
היא תהיה בבית באביב, יקירי.

1321
01:41:01,508 --> 01:41:05,740
ואני אבריא את כולכם
וורוד עד אז.

1322
01:41:13,954 --> 01:41:18,015
ג'ו המסכנה, אסור לך לפחד.

1323
01:41:21,895 --> 01:41:23,726
זה לא נשמע מצחיק...

1324
01:41:24,464 --> 01:41:28,093
שאני אומר לך את זה
כשתמיד אמרת לי את זה?

1325
01:41:31,939 --> 01:41:33,736
תמיד הזכרת לי...

1326
01:41:35,075 --> 01:41:39,409
של שחף, חזק ופראי...

1327
01:41:40,213 --> 01:41:42,306
ואוהב את הרוח והסערה...

1328
01:41:43,283 --> 01:41:45,945
חולם לטוס רחוק לים.

1329
01:41:48,188 --> 01:41:51,919
ואמא תמיד אמרה
שהייתי כמו קריקט קטן...

1330
01:41:53,760 --> 01:41:56,126
מצייצת בשביעות רצון על האח...

1331
01:41:57,297 --> 01:42:01,495
לעולם לא מסוגל לשאת את המחשבה
של יציאה מהבית.

1332
01:42:03,403 --> 01:42:04,995
אבל עכשיו...

1333
01:42:06,974 --> 01:42:08,134
זה שונה.

1334
01:42:12,079 --> 01:42:13,774
אני לא יכול לבטא את זה כל כך טוב.

1335
01:42:14,381 --> 01:42:17,475
אני לא צריך לנסות, לאף אחד מלבדך...

1336
01:42:19,152 --> 01:42:23,145
כי אני לא יכול לדבר
לכל אחד מלבד ג'ו שלי.

1337
01:42:28,195 --> 01:42:29,719
אני כבר לא מפחד.

1338
01:42:31,798 --> 01:42:38,203
אני לומד שאני לא מאבד אותך,
שתהיה לי יותר מתמיד...

1339
01:42:39,473 --> 01:42:43,170
ושום דבר לא יכול להפריד בינינו,
למרות שנראה שכן.

1340
01:42:50,384 --> 01:42:51,384
הו, ג'ו.

1341
01:42:53,286 --> 01:42:57,279
אני חושב שאני אתגעגע אלייך
אפילו בגן עדן.

1342
01:43:33,126 --> 01:43:34,491
האהבות הקטנות.

1343
01:43:36,196 --> 01:43:39,188
אני חושש שהם מעייפים אותך.
הו, לא.

1344
01:43:40,634 --> 01:43:43,330
הגיע הזמן לגדוד הקטן שלי
לנמנם.

1345
01:43:59,586 --> 01:44:02,146
- הם מתוקים.
כן.

1346
01:44:07,060 --> 01:44:08,618
אני חושב שאני יכול לישון עכשיו.

1347
01:44:13,467 --> 01:44:16,595
תראה, ג'ו, הציפורים שלי.

1348
01:44:17,537 --> 01:44:19,266
הם חזרו בזמן.

1349
01:44:27,414 --> 01:44:30,781
- בת'י!
- אמא!

1350
01:44:33,120 --> 01:44:34,280
הבת שלי!

1351
01:44:34,354 --> 01:44:36,117
בת'י!

1352
01:44:41,795 --> 01:44:43,160
אה, מרמי.

1353
01:44:46,233 --> 01:44:47,860
אסור לנו לבכות.

1354
01:44:49,136 --> 01:44:51,798
אנחנו חייבים לשמוח שסוף סוף היא בסדר.

1355
01:44:52,572 --> 01:44:54,233
לא, מרמי, אל תבכי.

1356
01:45:08,855 --> 01:45:11,380
לו רק הייתה עוד סירה
עוזב מוקדם יותר.

1357
01:45:11,458 --> 01:45:15,519
עכשיו, יקירתי, היית כל כך אמיץ,
אתה חייב להיות סבלני.

1358
01:45:16,263 --> 01:45:19,096
אנחנו חוזרים על הסירה הראשונה.

1359
01:45:20,333 --> 01:45:23,598
אני עדיין חושב שאתה צריך לציית
אמא שלך ותשאר.

1360
01:45:23,970 --> 01:45:28,100
אני יודע. אבל אני חולה בשביל הבית,
דודה מרץ. אני שונא את כל זה עכשיו.

1361
01:45:28,842 --> 01:45:32,903
אם זה לא היה זה, הייתי עושה זאת
הייתי שם, לפחות כדי להיפרד.

1362
01:45:40,120 --> 01:45:42,645
לורי, ידעתי שתבוא.

1363
01:45:44,191 --> 01:45:45,624
הילד שלי!

1364
01:45:46,193 --> 01:45:47,854
מר לורנס!

1365
01:45:48,528 --> 01:45:52,624
איימי, היינו בגרמניה ושל מרמי
היה צריך להעביר את המכתב...

1366
01:45:53,300 --> 01:45:55,768
אבל הגעתי ברגע שקיבלתי את זה
כי...

1367
01:45:56,236 --> 01:45:59,569
ובכן, אתה חייב לנחם אותי גם עכשיו.

1368
01:46:06,246 --> 01:46:09,977
אני כל כך אסיר תודה שאתה כאן. אני לא
יודע מה לעשות עם הילד.

1369
01:46:10,317 --> 01:46:12,251
אולי תוכל לשכנע אותה להישאר.

1370
01:46:17,057 --> 01:46:19,855
- המטרונית הצעירה והאלגנטית.
שלום, ג'ו, יקירי.

1371
01:46:19,926 --> 01:46:22,451
יש לי את הכרכרה של סאלי מופאט.
אני עושה כמה שיחות.

1372
01:46:22,529 --> 01:46:25,123
אתה רוצה שאחשוב על השדים
בזמן שאתה אינך?

1373
01:46:25,198 --> 01:46:26,825
לא, אני רוצה שתלך איתי.

1374
01:46:27,000 --> 01:46:29,662
ג'ו, יקירי. זה יום מקסים
ואני רוצה לדבר איתך.

1375
01:46:29,736 --> 01:46:32,569
דבר איתי עכשיו.
אתה יודע שאני לא יכול לשאת שיחות.

1376
01:46:36,676 --> 01:46:39,645
- איך הסיפור שלך מגיע?
שלח את זה אתמול.

1377
01:46:40,013 --> 01:46:41,119
בלי שקראנו את זה?

1378
01:46:41,144 --> 01:46:43,404
אתה יכול לקרוא אותו מתי
הם שולחים אותו בחזרה.

1379
01:46:45,685 --> 01:46:47,778
- היה לי מכתב מאיימי.
- כך גם מרמי.

1380
01:46:48,622 --> 01:46:51,682
הם בואלרוסה עכשיו
והיא אומרת שזה גן עדן.

1381
01:46:54,261 --> 01:46:56,252
ג'ו, אני רוצה לשאול אותך משהו.

1382
01:46:58,431 --> 01:47:00,524
תהיתי...

1383
01:47:01,167 --> 01:47:02,964
איך היית מרגיש...

1384
01:47:04,137 --> 01:47:08,005
אם תשמע את זה לורי שלך
למדתי לטפל במישהו אחר?

1385
01:47:11,778 --> 01:47:13,473
מג, מי?

1386
01:47:16,016 --> 01:47:17,016
איימי?

1387
01:47:20,287 --> 01:47:24,087
אני לא יודע. אני לא יכול להיות בטוח.
אני רק קורא בין השורות.

1388
01:47:28,495 --> 01:47:30,395
אז לא יהיה אכפת לך?

1389
01:47:30,697 --> 01:47:32,892
לא, מג. איך יכולתי?

1390
01:47:34,000 --> 01:47:36,195
אני חושב שזה יהיה
נפלא, נכון?

1391
01:47:36,269 --> 01:47:38,260
כן, אבל לא הייתי בטוח.

1392
01:47:40,307 --> 01:47:42,138
סלח לי יקירי...

1393
01:47:43,310 --> 01:47:47,872
אבל יש לי כל כך הרבה
ואתה נראה כל כך לבד.

1394
01:47:49,449 --> 01:47:52,077
חשבתי לאחרונה
שאולי אם לורי תחזור...

1395
01:47:52,185 --> 01:47:54,415
לא, יקירי. זה יותר טוב כמו שזה.

1396
01:47:54,521 --> 01:47:57,820
ואני שמח אם הוא ואיימי
לומדים לאהוב אחד את השני.

1397
01:47:58,558 --> 01:48:00,458
אבל אתה צודק בדבר אחד.

1398
01:48:00,560 --> 01:48:04,621
אני בודד ואולי
אם לורי הייתה חוזרת...

1399
01:48:05,465 --> 01:48:07,092
יכול להיות שאמרתי כן.

1400
01:48:07,367 --> 01:48:10,564
לא בגלל שאני אוהב אותו אחרת,
אלא בגלל ש...

1401
01:48:11,771 --> 01:48:16,606
זה אומר לי יותר עכשיו
להיות נאהב ממה שהיה פעם.

1402
01:48:50,944 --> 01:48:52,138
לורי.

1403
01:48:53,246 --> 01:48:55,407
הו, לורי שלי!

1404
01:48:57,384 --> 01:49:00,148
ג'ו, יקירי. אתה שמח לראות אותי?

1405
01:49:01,287 --> 01:49:02,549
שַׂמֵחַ?

1406
01:49:03,189 --> 01:49:08,525
ילד מבורך שלי!
מילים לא יכולות לבטא את שמחתי.

1407
01:49:08,828 --> 01:49:10,125
ואיפה אשתך?

1408
01:49:10,196 --> 01:49:13,131
כולם עצרו אצל מג,
אבל לא יכולתי לחכות לראות אותך.

1409
01:49:13,199 --> 01:49:14,666
הם יהיו ביחד כרגע.

1410
01:49:14,734 --> 01:49:16,998
תן לי להסתכל עליך.

1411
01:49:19,105 --> 01:49:22,233
אני לא נראה כמו גבר נשוי
וראש משפחה?

1412
01:49:22,976 --> 01:49:28,380
לא קצת, ולעולם לא תעשה זאת
גדלתם וגדלתם.

1413
01:49:29,049 --> 01:49:33,349
אבל אתה אותו גנאי כמו תמיד,
למרות השפם האלגנטי הזה.

1414
01:49:33,420 --> 01:49:34,668
אתה לא יכול לרמות אותי.

1415
01:49:34,693 --> 01:49:37,813
אתה צריך לטפל
אותי עם יותר כבוד.

1416
01:49:41,161 --> 01:49:46,292
ג'ו, יקירי, אני רוצה לומר דבר אחד,
אז נשאיר את זה לנצח.

1417
01:49:46,466 --> 01:49:48,730
לא, לורי, בבקשה.

1418
01:49:50,003 --> 01:49:54,497
אני חושב שזה תמיד היה אמור להיות,
אתה ואיימי.

1419
01:49:55,542 --> 01:49:58,568
זה היה קורה באופן טבעי
אם רק היית מחכה.

1420
01:49:59,279 --> 01:50:01,338
כפי שניסית לגרום לי להבין.

1421
01:50:01,981 --> 01:50:03,744
אבל אף פעם לא יכולת להיות סבלנית.

1422
01:50:06,719 --> 01:50:10,211
אז נוכל לחזור אחורה
לימים הישנים והשמחים?

1423
01:50:10,290 --> 01:50:13,259
כמו שרצית,
כשהכרנו לראשונה.

1424
01:50:16,963 --> 01:50:20,160
לעולם לא נוכל להיות ילד ו
שוב ילדה, לורי.

1425
01:50:20,900 --> 01:50:23,562
הזמנים הישנים והמאושרים האלה לא יכולים לחזור.

1426
01:50:24,771 --> 01:50:26,534
אנחנו לא צריכים לצפות מהם.

1427
01:50:27,740 --> 01:50:31,437
אנחנו גבר ואישה עכשיו,
אנחנו לא יכולים להיות חברים למשחק יותר.

1428
01:50:33,012 --> 01:50:37,972
אבל אנחנו יכולים להיות אח ואחות,
לאהוב ולעזור אחד לשני...

1429
01:50:38,284 --> 01:50:41,378
כל השאר שלנו
חיים, לא, לורי?

1430
01:50:46,326 --> 01:50:47,759
הנה הם.

1431
01:50:48,128 --> 01:50:49,789
את נראית טוב מאוד, דודה מרץ.

1432
01:50:49,863 --> 01:50:53,355
אחרי הכסף שבזבזתי על השיגרון שלי,
אני חוזר הביתה ביום כזה.

1433
01:50:53,533 --> 01:50:56,934
גן עדן לבטסי. אם היא לא לבושה
במשי מכף רגל ועד ראש.

1434
01:50:57,237 --> 01:50:59,831
איפה היא? איפה ג'ו?

1435
01:51:01,808 --> 01:51:04,003
- ג'ו!
- איימי!

1436
01:51:04,144 --> 01:51:05,839
היא לא נראית נפלא, ג'ו?

1437
01:51:15,588 --> 01:51:18,887
לעולם לא אסלח לעצמי
על שהתרחקתי כל כך הרבה זמן...

1438
01:51:18,992 --> 01:51:22,428
ועוזב אותך
לשאת הכל לבד.

1439
01:51:22,729 --> 01:51:23,991
מוֹתֶק.

1440
01:51:26,866 --> 01:51:31,496
לחשוב שרק אתמול היינו
מושכים לנו בשיער ומכפתרים את הרגליים.

1441
01:51:31,571 --> 01:51:34,938
ועכשיו היא גברת נשואה בוגרת
עם המולה.

1442
01:51:41,414 --> 01:51:44,042
אתה בטח רעב.
אני אעזור לחנה עם התה.

1443
01:51:44,117 --> 01:51:48,315
לא, אתה לא, מרמי.
אתה תשב כאן. אני אעזור לחנה.

1444
01:51:55,895 --> 01:51:59,797
זה כיף, נכון, בת'י?
עכשיו כשכולנו שוב ביחד.

1445
01:52:03,036 --> 01:52:06,437
הו, יקירי. אני חייבת להביא חלב.
אין לי מספיק לתינוקות שלי.

1446
01:52:06,506 --> 01:52:07,268
אני אלך.

1447
01:52:07,340 --> 01:52:09,968
אבל יורד גשם של חתולים וכלבים.
אני אוהב את זה.

1448
01:52:10,176 --> 01:52:13,168
Sakes בחיים! יש את פעמון הדלת הקדמית.

1449
01:52:21,487 --> 01:52:24,285
- האם זה מקום מגוריה של העלמה מארס?
- למה, כן.

1450
01:52:24,390 --> 01:52:25,948
- מיס ג'וזפין מארס?
כן.

1451
01:52:26,226 --> 01:52:27,659
אפשר לדבר איתה?

1452
01:52:27,727 --> 01:52:30,594
היא בחוץ,
אבל אני מצפה לה לחזור בכל רגע.

1453
01:52:30,663 --> 01:52:32,654
- לא תיכנס?
תודה לך.

1454
01:52:33,633 --> 01:52:36,329
לא, תודה. יש לה אורחים, לא.

1455
01:52:36,970 --> 01:52:38,631
תודה רבה.

1456
01:52:39,739 --> 01:52:45,575
אבל אתה מוכן בבקשה לתת לה את זה
ולומר לה שפרופסור בהאר עזב את זה?

1457
01:52:46,379 --> 01:52:47,379
תודה לך.

1458
01:52:47,480 --> 01:52:49,778
פרופסור בהאר. תודה רבה.

1459
01:52:51,251 --> 01:52:53,651
- להתראות.
- להתראות.

1460
01:53:12,138 --> 01:53:14,470
<i>- אדוני פרופסור.
- ידידי הקטן.</i>

1461
01:53:15,475 --> 01:53:17,705
רק הייתי כאן כדי להשאיר את הספר שלך.

1462
01:53:18,077 --> 01:53:21,774
רציתי לספר לך ידידי
פרסם אותו, ויש לו תקוות גדולות.

1463
01:53:21,948 --> 01:53:23,973
- הוא חושב...
- לא משנה מה הוא חושב.

1464
01:53:24,050 --> 01:53:25,142
אהבת את זה?

1465
01:53:25,218 --> 01:53:29,678
ידידי הקטן, יש בו אמת כזו,
יופי פשוט כזה.

1466
01:53:29,756 --> 01:53:34,022
באנגלית מהר, אני לא יכול לדעת
לך מה זה נותן ללב שלי.

1467
01:53:34,093 --> 01:53:36,220
אבל הלכת בלי לספר לי.

1468
01:53:36,296 --> 01:53:39,094
אם לא הייתי חוזר,
לעולם לא הייתי רואה אותך שוב.

1469
01:53:39,499 --> 01:53:42,627
- בוא, אתה נרטב.
- לא יכולתי לחדור. יש לך אורחים.

1470
01:53:42,702 --> 01:53:44,169
לא, רק המשפחה שלי.

1471
01:53:44,370 --> 01:53:45,928
אחותי בדיוק חזרה הביתה.

1472
01:53:46,005 --> 01:53:48,530
היא נשואה לזה
ילד שסיפרתי לך עליו.

1473
01:53:48,708 --> 01:53:50,642
<i>- מר לורי?
- כן.</i>

1474
01:53:50,710 --> 01:53:53,736
זו הפעם הראשונה
כולנו ביחד כבר הרבה זמן.

1475
01:53:53,813 --> 01:53:55,610
בבקשה, רק רגע אחד לפני...

1476
01:53:55,682 --> 01:53:57,616
הייתה לי משאלה לשאול אותך משהו.

1477
01:53:58,318 --> 01:53:59,318
האם היית...

1478
01:54:01,587 --> 01:54:03,680
אין לי אומץ לחשוב ש...

1479
01:54:04,424 --> 01:54:06,858
אבל האם אני יכול להעז לקוות ש...

1480
01:54:08,494 --> 01:54:11,793
אני יודע שאני לא צריך לעשות
כל כך חופשי לשאול.

1481
01:54:13,566 --> 01:54:18,560
אין לי מה לתת מלבד הלב שלי
כל כך מלא והידיים הריקות האלה.

1482
01:54:20,473 --> 01:54:22,737
לא ריק עכשיו.

1483
01:54:24,043 --> 01:54:25,806
יקירי הלב!

1484
01:54:34,287 --> 01:54:35,754
ברוך הבא הביתה.

1485
01:54:35,778 --> 01:54:36,678